1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сви су застрашени од ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 2 00:00:45,090 --> 00:00:47,551 Овај филм је заснован на стварним догађајима. Неки ликови 3 00:00:47,563 --> 00:00:50,036 а сцене су адаптиране у драмске сврхе. 4 00:00:50,060 --> 00:00:52,959 НАЦИОНАЛНЕ ВЕСТИ 5 00:00:52,960 --> 00:00:55,300 ПОШТОВАНИ ПРЕДСЕДНИЧЕ 6 00:00:56,300 --> 00:00:58,220 Да дочекам нову годину, Председник Цхун Доо-хван 7 00:00:58,400 --> 00:00:59,930 посетио Одељење безбедности. 8 00:00:59,940 --> 00:01:04,400 Он је наградио њихове вредне услуге на контраобавештајни надзор. 9 00:01:05,380 --> 00:01:09,150 Председник је изразио забринутост о левичарским елементима... 10 00:01:09,340 --> 00:01:11,470 антинационалисти и шпијуни. 11 00:01:11,760 --> 00:01:13,400 Ухапшено 19 студентских активиста. 3 пуштена. 12 00:01:13,526 --> 00:01:14,766 Међутим, позиви на револуцију... 13 00:01:14,790 --> 00:01:19,030 само настоје да поткопају нашу земљу либерално демократски систем. 14 00:01:19,160 --> 00:01:22,300 Морамо увек бити опрезни и будите на опрезу. 15 00:01:23,090 --> 00:01:28,289 Наш часни председник тврди које морамо настојати да гарантујемо 16 00:01:28,290 --> 00:01:32,300 основни национални поредак и друштвену стабилност. 17 00:01:35,460 --> 00:01:36,460 шта је то? 18 00:01:40,740 --> 00:01:44,840 КОМЕСАР ПАРК ЦХЕО-ВОН. ДИРЕКТОР НАТОНСКЕ БЕЗБЕДНОСТИ. 19 00:01:59,700 --> 00:02:00,700 Отвори капије. 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,710 ИНСТИТУТ ЗА ОЦЕАНОГРАФИЈУ БУГУК. 21 00:02:14,080 --> 00:02:18,050 1987. 14. ЈАНУАР. 12:30 САТИ. НАМИЕОНГ-ДОНГ ЦЕНТАР ЗА ИСПИТИВАЊЕ. 22 00:02:23,020 --> 00:02:24,020 Станите јасно. 23 00:02:32,400 --> 00:02:35,230 ОХ ИН-САНГ. ИНТЕРН. ЦХУНГ АНГ РС УНИВЕРЗИТЕТ. ИОНГСАН. 24 00:02:38,630 --> 00:02:39,650 Срце му је стало. 25 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Оживите га. 26 00:02:44,380 --> 00:02:45,380 Епинефрин. 27 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 - Покрените мотор. - Господине. 28 00:03:13,650 --> 00:03:14,650 Извините, господине. 29 00:03:15,300 --> 00:03:17,000 Умро је студент у Намиеонг-донгу. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,120 Комесарове ауто је стигао. 31 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 Он се не може оживети. 32 00:03:47,390 --> 00:03:48,390 Помери га. 33 00:03:49,860 --> 00:03:50,860 Извините. 34 00:03:51,420 --> 00:03:52,420 Можете ли ми помоћи? 35 00:04:05,330 --> 00:04:06,330 Лојалност! 36 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 Хајде. 37 00:04:31,380 --> 00:04:32,640 Ко је позвао доктора? 38 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 јесам. 39 00:04:33,990 --> 00:04:35,480 Није био комуниста. 40 00:04:35,620 --> 00:04:37,060 Само сведок. 41 00:04:37,280 --> 00:04:39,069 Требао си пријављен у првом. 42 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 господине. 43 00:04:40,120 --> 00:04:42,490 Има сведока сада, зар не? 44 00:04:42,700 --> 00:04:43,700 Шта си мислио? 45 00:04:48,980 --> 00:04:51,180 То је само студент. Зашто је ово тако неуредно? 46 00:04:53,510 --> 00:04:54,510 Хајде да једемо. 47 00:04:57,940 --> 00:04:58,940 Пажња! 48 00:04:59,880 --> 00:05:01,040 Сада одлази! 49 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 Господине... О телу. 50 00:05:12,710 --> 00:05:13,930 Запали га. 51 00:05:17,120 --> 00:05:18,190 Ја ћу се побринути за то. 52 00:05:33,450 --> 00:05:34,790 Добродошли! 53 00:05:38,220 --> 00:05:40,660 Цхео-вон. добро вече... 54 00:05:40,900 --> 00:05:42,960 Лепо је видети те тако славну прилику. 55 00:05:43,060 --> 00:05:44,250 Опростите на упадицама. 56 00:05:44,260 --> 00:05:47,430 ГЕНЕРАЛ-ПУКОВНИК ЈАНГ СЕ-ДОНГ. АГЕНЦИЈА ЗА ПЛАНИРАЊЕ НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ. 57 00:05:48,150 --> 00:05:49,460 Председник се извињава... 58 00:05:50,070 --> 00:05:51,580 што ти није дао ово лично. 59 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 Хвала. 60 00:05:53,350 --> 00:05:54,350 Ово је част. 61 00:05:57,900 --> 00:05:59,580 Шта имаш за мене? 62 00:06:02,270 --> 00:06:03,900 КИМ ЈОНГ-НАМ ШПИЈУНСКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ 63 00:06:04,020 --> 00:06:05,400 Ким Јонг-нам? 64 00:06:05,630 --> 00:06:06,810 Народна револуционарна партија. 65 00:06:06,950 --> 00:06:08,150 И научник Мин Чеонг. 66 00:06:08,940 --> 00:06:10,320 Ширење пропаганде... 67 00:06:10,480 --> 00:06:12,390 То је група иза инцидент у Инчеону. 68 00:06:12,990 --> 00:06:17,080 Како могу мислити да ће извући се са овим? 69 00:06:18,210 --> 00:06:21,080 Штрајк глађу од Ким Ионг-сам... 70 00:06:22,340 --> 00:06:26,050 је због његове сарадње са Ким Дае-јунг и Ким Иеонг-сам. 71 00:06:28,110 --> 00:06:31,550 Хоћеш да ухапсиш сва тројица? 72 00:06:31,680 --> 00:06:34,850 Ако се докаже да јесу лакеји Ким Ил Сунга; 73 00:06:35,330 --> 00:06:38,410 они гадови који намерно исмејава нас сваки дан... 74 00:06:39,140 --> 00:06:40,340 са антивладиним протестима. 75 00:06:42,610 --> 00:06:44,580 Заиста праведна судбина. 76 00:06:45,030 --> 00:06:48,300 Чак и ако мишљење владе промене, Намиеонг-донг неће. 77 00:06:48,510 --> 00:06:51,100 Гадови би требали бити ухапшен у најкраћем могућем року. 78 00:06:51,890 --> 00:06:53,900 Пре новог почиње академска година. 79 00:06:54,720 --> 00:06:55,970 Дефинитивно. 80 00:07:03,340 --> 00:07:07,470 ТУЖИТЕЉ ЧОИ-ХВАН. СЕУЛ ЈАВНО ТУЖИЛАШТВО 81 00:07:08,600 --> 00:07:10,050 Зар ниси управо рецимо пет сати? 82 00:07:10,550 --> 00:07:11,950 Боље би ти било говорећи истину! 83 00:07:12,750 --> 00:07:13,889 заборавио сам. 84 00:07:13,890 --> 00:07:16,610 Не могу ни да се сетим шта сам имао за доручак јутрос. 85 00:07:18,020 --> 00:07:19,130 Идиоте! 86 00:07:19,900 --> 00:07:22,309 Напуните чисте боце са бензином. 87 00:07:22,310 --> 00:07:23,480 Немамо ниједну. 88 00:07:23,650 --> 00:07:24,310 Шта је онда? 89 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Тхиннер. 90 00:07:28,426 --> 00:07:29,426 Достава резанаца! 91 00:07:29,450 --> 00:07:30,489 Овамо! 92 00:07:30,490 --> 00:07:31,920 Тањи? Тхиннер. шта хоћеш? 93 00:07:33,660 --> 00:07:34,660 Будала! 94 00:07:35,160 --> 00:07:37,660 Проклета будала! Да ли сте сада срећни? 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,580 Разочарате своје родитељи и да ли сте срећни? 96 00:07:39,760 --> 00:07:40,780 Хаппи? 97 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Једноставна грешка. 98 00:07:59,860 --> 00:08:02,770 Како може Главни јавни Тужилац једе овако? 99 00:08:02,890 --> 00:08:04,320 Зашто си овде у ово доба? 100 00:08:05,140 --> 00:08:06,190 Дођи на вечеру. 101 00:08:06,420 --> 00:08:07,420 Све је сређено. 102 00:08:09,800 --> 00:08:10,866 Па онда. 103 00:08:10,890 --> 00:08:11,890 куда идеш? 104 00:08:12,340 --> 00:08:13,650 Означите ову наредбу печатом. 105 00:08:15,530 --> 00:08:16,530 Ево. 106 00:08:18,240 --> 00:08:20,790 Мислио сам да могу да једем и пити бесплатно. 107 00:08:22,580 --> 00:08:24,100 Покварио си се откако сам те последњи пут видео. 108 00:08:25,790 --> 00:08:27,060 Какве глупости. 109 00:08:28,920 --> 00:08:30,830 Бак Јонг-цхеол, Универзитет у Сеулу. 110 00:08:31,430 --> 00:08:34,220 Срчани удар? У 22 године? 111 00:08:34,440 --> 00:08:35,650 Мора бити кремиран вечерас. 112 00:08:40,250 --> 00:08:41,960 Оставићу те сада на миру. 113 00:08:42,970 --> 00:08:45,930 Требао би олабавити свој појас и опусти се. 114 00:08:46,540 --> 00:08:48,420 Напорно смо радили за нашу браћу. 115 00:08:50,390 --> 00:08:51,920 Тај студент из Сеула... 116 00:08:53,460 --> 00:08:54,520 То неће бити проблем? 117 00:08:55,040 --> 00:08:56,410 Наравно да не. 118 00:08:56,620 --> 00:08:57,800 О томе се брине. 119 00:09:02,950 --> 00:09:05,100 ОДОБРЕЊЕ ЗА КРЕМАЦИЈУ. 120 00:09:13,810 --> 00:09:17,900 Мртав је мање од осам сати. Има отац је видео свог покојног сина? 121 00:09:19,360 --> 00:09:20,360 Није га видео? 122 00:09:21,380 --> 00:09:22,380 Има ли? 123 00:09:22,630 --> 00:09:25,320 Већ смо добили сагласност оца. 124 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 Не верујем у то. 125 00:09:26,660 --> 00:09:31,090 Који би отац пристао на кремацију а да прво не виде тело свог сина? 126 00:09:31,800 --> 00:09:33,860 Ако ћеш лаж, буди доследан! 127 00:09:33,880 --> 00:09:35,130 Има ли ово смисла? 128 00:09:35,760 --> 00:09:37,780 Ово је само процедурално. Означите наруџбу. 129 00:09:38,380 --> 00:09:40,480 Ко си ти дођавола да ми наређујеш?! 130 00:09:41,620 --> 00:09:42,620 Излази! 131 00:09:50,090 --> 00:09:51,730 Зашто мораш бити такав? 132 00:09:54,020 --> 00:09:57,720 Само затвори очи... и печатом проклети ред. 133 00:09:57,970 --> 00:09:59,420 Купићу ти вруће и зачињено јело. 134 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 Већ ми је вруће и смета ми. Ово нема ни мало смисла. 135 00:10:04,720 --> 00:10:08,809 Требало би да буде обдукција пре говорећи о сахрањивању или кремацији. 136 00:10:08,810 --> 00:10:10,059 Како налаже закон. 137 00:10:10,060 --> 00:10:12,930 Да. слажем се са тобом... 138 00:10:14,080 --> 00:10:15,120 али моји претпостављени... 139 00:10:15,700 --> 00:10:18,620 наредио кремацију пре зоре. 140 00:10:22,740 --> 00:10:23,830 ста? 141 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 Који претпостављени? 142 00:10:26,740 --> 00:10:29,200 Национална безбедност? Председничка палата? 143 00:10:30,620 --> 00:10:31,700 Цхои-хван... 144 00:10:33,180 --> 00:10:34,790 Само ми помози ово једном. 145 00:10:39,240 --> 00:10:40,600 Урадите обдукцију ујутру. 146 00:10:40,624 --> 00:10:42,064 Затим кремација поподне. 147 00:10:45,180 --> 00:10:46,220 Моји резанци су омекшали. 148 00:10:57,860 --> 00:10:59,450 Довиђења. 149 00:11:02,820 --> 00:11:05,199 Крематоријум је сада затворен. 150 00:11:05,200 --> 00:11:07,950 Ја сам твој таст. ти си отежава ми ствари. 151 00:11:08,110 --> 00:11:09,119 знам... 152 00:11:09,120 --> 00:11:10,290 Наравно да знам. 153 00:11:10,480 --> 00:11:12,560 Уради како ти је речено. Ако јеси наређено да пузи; пузи! 154 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Разумеш? Идиоте! 155 00:11:14,620 --> 00:11:16,130 Да, разумем. 156 00:11:30,560 --> 00:11:31,850 Има неко да те види. 157 00:11:35,750 --> 00:11:36,900 шта хоћеш? 158 00:11:37,360 --> 00:11:39,650 Рекао је да имате вечеру термин вечерас. 159 00:11:39,940 --> 00:11:42,360 Изненада сам изгубио апетит. 160 00:11:42,810 --> 00:11:44,410 А ти? 161 00:11:45,360 --> 00:11:47,760 Да ли мисле главног тужиоца канцеларија је само за показивање? 162 00:11:48,120 --> 00:11:49,660 Мораће да се промене њихов став. 163 00:11:49,860 --> 00:11:51,430 Прво промените своје. 164 00:11:53,500 --> 00:11:54,580 То је смешно? 165 00:11:54,960 --> 00:11:56,340 Само печати! 166 00:11:57,950 --> 00:11:58,950 Или смо сви сјебани. 167 00:12:00,260 --> 00:12:01,340 Знам шта треба да радим. 168 00:12:01,440 --> 00:12:04,590 Мислим да ниси ништа више од а копиле ослањајући се на свог таста. 169 00:12:04,720 --> 00:12:09,770 Ако још једном добијем такав позив Ставићу печат на проклету наредбу. Разумеш? 170 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Нема одговора? 171 00:12:14,660 --> 00:12:15,770 Ја ћу печат. 172 00:12:20,660 --> 00:12:22,430 Може бити хитан случај. 173 00:12:50,850 --> 00:12:52,290 НАЛОГ ЗА ОЧУВАЊЕ ОД ЛЕША 174 00:12:52,720 --> 00:12:53,920 Ако кварите тело... 175 00:12:53,944 --> 00:12:56,324 Оптужићу те за ометање званична истрага. 176 00:12:57,220 --> 00:12:58,220 Цхои-хван! 177 00:12:58,260 --> 00:12:59,260 Цхои-хван! 178 00:13:00,680 --> 00:13:02,820 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 179 00:13:02,920 --> 00:13:04,310 Хеј, отвори! 180 00:13:16,500 --> 00:13:19,209 Проклета будала, не би могао долазиш раније? 181 00:13:19,210 --> 00:13:22,500 ПРОСЕЦУТОР ЦХОИ. ТУЖИЛАШТВО БР.4 182 00:13:22,760 --> 00:13:24,796 Тако си недисциплинован. 183 00:13:24,820 --> 00:13:26,760 Жао ми је, брате. Био сам заузет. 184 00:13:27,840 --> 00:13:31,680 Нисам имао времена ни да оперем своје руке након одласка у тоалет. 185 00:13:31,700 --> 00:13:33,380 Када икад опрати руке? 186 00:13:33,800 --> 00:13:36,140 Кога сте икада видели да не перем руке? 187 00:13:36,670 --> 00:13:38,520 Како ти је толико стало до мене... 188 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 онда пустите да клизи. 189 00:13:41,580 --> 00:13:44,410 Нисам био пијан за дуго времена. 190 00:13:44,640 --> 00:13:46,360 Само желим да идем кући. 191 00:13:47,030 --> 00:13:48,236 Имали сте још једну свађу? 192 00:13:48,260 --> 00:13:50,200 Залупио сам телефон доле и разбио га. 193 00:13:50,420 --> 00:13:52,090 Наљутићу се од моје жене касније. 194 00:13:54,080 --> 00:13:57,070 Нешто друго је отежавам те, брате. 195 00:13:58,060 --> 00:14:00,240 Копиле државне безбедности поново су се понашали. 196 00:14:00,620 --> 00:14:04,030 Они мисле да је главни тужилац канцеларија је само за приказ. 197 00:14:06,350 --> 00:14:07,480 Они мисле да сви... 198 00:14:08,050 --> 00:14:10,150 могу се третирати као пси луталице. 199 00:14:11,050 --> 00:14:13,969 Како би било да једноставно дам оставку? 200 00:14:13,970 --> 00:14:17,330 Ако нисте у стању да решите овај мали сукоб. 201 00:14:17,890 --> 00:14:19,310 Ово би све могло да ми падне на главу. 202 00:14:21,140 --> 00:14:22,140 Увек сам могао... 203 00:14:23,180 --> 00:14:24,400 шири отров за пацове. 204 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 Отров? 205 00:14:39,330 --> 00:14:40,780 Нице схот! 206 00:14:44,590 --> 00:14:46,290 Извините што вас узнемиравам. 207 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 - Хвала. - Хвала. 208 00:14:49,590 --> 00:14:52,976 Тај повратак је био праведан као професионалац! 209 00:14:53,000 --> 00:14:55,680 Изгледа као господин комесар враћа младост. 210 00:14:55,840 --> 00:14:59,540 Ова измишљотина је доказ да буде веома ефикасан. 211 00:15:01,600 --> 00:15:03,700 господине. Не можемо да лоцирамо директора јавне безбедности. 212 00:15:04,740 --> 00:15:06,860 Чак и хотели у подручје је претресено. 213 00:15:06,880 --> 00:15:08,300 Је ли то копиле комуниста? 214 00:15:09,700 --> 00:15:12,000 Нема доказа за то. 215 00:15:20,670 --> 00:15:22,630 Дај ми округ Сеул државни тужилац. 216 00:15:23,500 --> 00:15:27,170 СЕУЛ ТУЖИЛАШТВО. 1987. 15. ЈАНУАР. 07:30 САТИ. 217 00:15:29,740 --> 00:15:32,516 Ји Геом-јанг, не знамо где је тужилац Чои. 218 00:15:32,540 --> 00:15:34,190 Ваша је дужност да... 219 00:15:34,760 --> 00:15:36,470 Ово је лоше. 220 00:15:37,080 --> 00:15:38,250 Позовите све заједно. 221 00:15:39,250 --> 00:15:40,310 Да, господине. 222 00:15:45,520 --> 00:15:46,520 Уплашио си ме. 223 00:15:49,400 --> 00:15:51,660 Ово је лоша срећа... лоша срећа. 224 00:15:51,680 --> 00:15:53,910 Цхои-хван. Пробуди се! 225 00:15:58,750 --> 00:16:02,750 Зашто сам добио рано јутро телефонски позив из Парк Цхео-вон? 226 00:16:02,990 --> 00:16:05,220 То је последњи проклети ствар која ми је била потребна. 227 00:16:07,160 --> 00:16:09,340 Јесте ли бар покушали да почистим неред? 228 00:16:10,750 --> 00:16:12,260 Не треба да расправљамо о томе... 229 00:16:12,390 --> 00:16:14,009 али обдукција треба да се спроведе. 230 00:16:14,010 --> 00:16:16,170 Треба бити опрезан са ким имате посла. 231 00:16:16,420 --> 00:16:18,600 Нико ко се усудио да иде горе против Парк Чео-вона... 232 00:16:18,700 --> 00:16:20,550 доживео је да исприча причу. 233 00:16:22,100 --> 00:16:24,270 У случају секса Буцхеон, нисмо могли да гонимо... 234 00:16:24,410 --> 00:16:26,190 на основу њиховог испитивања. 235 00:16:27,100 --> 00:16:28,510 Морали смо да сносимо последице. 236 00:16:29,760 --> 00:16:31,280 Овог пута пратимо правне процедуре. 237 00:16:31,420 --> 00:16:32,650 Погледајте ово... 238 00:16:33,120 --> 00:16:36,520 Само зграби било кога и испитај га док не призна све. 239 00:16:37,220 --> 00:16:39,470 Барем ће добити њихов северни пребег. 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,800 Стварно немаш појма шта је Намиеонг-донг? 241 00:16:46,140 --> 00:16:47,140 Вероватно је... 242 00:16:47,520 --> 00:16:50,200 да је он заправо био мучен до смрти. 243 00:16:50,360 --> 00:16:52,130 То нас се не тиче. 244 00:16:52,340 --> 00:16:53,549 Ако ова ствар процури, 245 00:16:53,550 --> 00:16:55,740 како ћемо се носити са испадима? 246 00:16:56,150 --> 00:16:58,196 Не желим да размишљам о томе. не могу. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,820 Зато мора бити рукује дискретно. 248 00:16:59,920 --> 00:17:02,080 Ако се нешто деси, ми ћемо будите они који се сјебају. 249 00:17:02,104 --> 00:17:03,440 Тако си проклето тврдоглав! 250 00:17:03,820 --> 00:17:05,100 Не желим више да знам! 251 00:17:09,160 --> 00:17:10,470 Боље је не. 252 00:17:11,320 --> 00:17:13,650 Само реци да постоји један камен глава која не може да буде искрена... 253 00:17:13,780 --> 00:17:15,740 и изразити дубоко жаљење. 254 00:17:15,970 --> 00:17:18,070 Пусти мене да то средим. Само ја сам. 255 00:17:18,080 --> 00:17:19,830 Пусти ме. 256 00:17:22,820 --> 00:17:23,820 Јесте ли сигурни? 257 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 бр. 258 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 Није ништа. 259 00:17:27,081 --> 00:17:28,150 Пићу за то. 260 00:17:32,700 --> 00:17:34,590 Боље је на празан стомак. 261 00:17:34,700 --> 00:17:36,380 Тако ти кажеш. 262 00:17:38,720 --> 00:17:40,470 Тада је све договорено. 263 00:17:41,860 --> 00:17:42,930 Ох, Репортер Син! 264 00:17:43,060 --> 00:17:45,270 Како сте, господине тужиоче? 265 00:17:45,830 --> 00:17:46,830 У реду. 266 00:17:47,620 --> 00:17:50,476 Добро... добро, у реду. 267 00:17:50,500 --> 00:17:52,030 Не брини. Тачно. 268 00:17:52,260 --> 00:17:53,260 Тачно. 269 00:17:54,440 --> 00:17:56,230 Ти си први да стигне данас! 270 00:17:56,600 --> 00:17:58,420 Морам да будем вредан да добијем нешто. 271 00:18:00,280 --> 00:18:01,280 Хвала. 272 00:18:01,980 --> 00:18:03,220 Не потцењујте полицију. 273 00:18:03,820 --> 00:18:04,990 Био је студент универзитета. 274 00:18:06,060 --> 00:18:08,550 СИН СЕОНГ-ХО. ЈОНГ АНГ ДАИЛИ. ДЕСК ЗА СОЦИЈАЛНЕ ПОСЛОВЕ 275 00:18:13,240 --> 00:18:15,830 Изгледа да је Јонг Анг Дневно поново заостаје. 276 00:18:16,280 --> 00:18:17,720 Био је студент права. 277 00:18:17,960 --> 00:18:21,560 Не Факултет за Право, али лингвистика. 278 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Његово име је Бак Јонг... нешто. 279 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Видим. 280 00:18:25,880 --> 00:18:27,610 Дакле, он је лингвиста. 281 00:18:30,560 --> 00:18:32,350 Млади живот је отишао само тако. 282 00:18:34,500 --> 00:18:37,200 Намиеонг-донг копилад не размотрити последице. 283 00:18:39,740 --> 00:18:40,740 Намиеонг... 284 00:18:40,741 --> 00:18:44,910 Зашто... зашто су ови људи тако смели? 285 00:18:50,800 --> 00:18:52,590 Хало... хало, уреднике? 286 00:18:52,780 --> 00:18:56,510 А... студент који је одведен у Намиеонг-донг на испитивање... 287 00:18:56,790 --> 00:18:58,010 је умро. 288 00:18:58,380 --> 00:19:00,660 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНИАНГ 289 00:19:10,880 --> 00:19:12,770 Да ли је мој Цхеол овде? 290 00:19:13,020 --> 00:19:14,020 Где? 291 00:19:15,420 --> 00:19:17,200 Био је... лакше повређен. 292 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 Молим вас уђите. 293 00:19:20,080 --> 00:19:22,119 Пусти! Пусти! 294 00:19:22,120 --> 00:19:24,450 Зашто узимаш ја у мртвачницу? 295 00:19:24,800 --> 00:19:26,040 оче... 296 00:19:26,360 --> 00:19:27,620 Зашто си овде? 297 00:19:29,300 --> 00:19:30,960 Шта није у реду са тобом? 298 00:19:31,760 --> 00:19:33,260 Где Цхеол? 299 00:19:38,100 --> 00:19:40,960 Јонг-цхеол...! 300 00:19:41,980 --> 00:19:45,220 Јонг-цхеол...! 301 00:19:49,800 --> 00:19:52,899 сине мој! сине мој! 302 00:19:52,900 --> 00:19:55,069 сине мој! 303 00:19:55,070 --> 00:19:57,080 Шта се десило? 304 00:20:08,440 --> 00:20:10,110 Ваш апетит је прилично пристојан! 305 00:20:11,080 --> 00:20:12,460 Зашто сада једеш? 306 00:20:12,830 --> 00:20:15,119 ДЕВЕТ ПРИСТАЛАЦА ОФ ТХЕ УХАПШЕН РАДНИЧКИ ПОКРЕТ. 307 00:20:15,120 --> 00:20:17,630 ИООН САНГ-САМ. РЕПОРТЕР. ДОНГ-А ДНЕВНО. ДЕСК ЗА СОЦИЈАЛНЕ ПОСЛОВЕ 308 00:20:18,020 --> 00:20:21,680 Сам има чланак о све већи раднички покрет. 309 00:20:21,700 --> 00:20:23,840 Грациозно тече као поток. 310 00:20:24,120 --> 00:20:25,180 Која је поента у томе? 311 00:20:25,400 --> 00:20:27,680 Могао би сваког дана изненада нестати. 312 00:20:28,800 --> 00:20:30,680 Постоји ли реченица у тој реченици? 313 00:20:30,800 --> 00:20:34,440 Реци шта мислиш и престани тако млати своје речи. 314 00:20:35,540 --> 00:20:37,020 Све је на крају исто. 315 00:20:37,240 --> 00:20:38,840 Зашто си тако осетљив? 316 00:20:39,760 --> 00:20:41,640 Још увек не причаш својој снаји? 317 00:20:42,540 --> 00:20:44,180 Мислим да би било боље моли за опроштај. 318 00:20:44,260 --> 00:20:46,200 Дневник Џонг Анг је данас прилично касно. 319 00:20:46,201 --> 00:20:49,660 ПРЕСС РООМ. 15. ЈАНУАРА 1987. ГОДИНЕ. 15:00 ЧАСОВА. 320 00:20:47,860 --> 00:20:49,700 Хоћемо ли проверити грешке у куцању? 321 00:20:57,049 --> 00:20:58,209 - Брзо! - Шта се дешава? 322 00:20:58,210 --> 00:20:58,710 Која је прича? 323 00:20:58,711 --> 00:20:59,991 - Брзо га пронађите! - Где је? 324 00:21:00,015 --> 00:21:01,085 Извадите га! 325 00:21:01,550 --> 00:21:02,969 Ако не главни страницу, покушајте назад! 326 00:21:02,970 --> 00:21:03,720 Није ово. Не ово. 327 00:21:03,721 --> 00:21:05,299 - Није ово. - Погледај поново! 328 00:21:05,300 --> 00:21:06,300 Који? 329 00:21:06,890 --> 00:21:07,890 ста додјавола? 330 00:21:08,390 --> 00:21:10,060 где је то? 331 00:21:15,350 --> 00:21:18,100 СТУДЕНТ УМРЛО ОД ШОКА ТОКОМ ПОЛИЦИЈСКО ИСПИТИВАЊЕ. 332 00:21:15,860 --> 00:21:16,610 хало? 333 00:21:16,760 --> 00:21:18,476 Видео сам вести. 334 00:21:18,500 --> 00:21:19,380 Да, уреднике? 335 00:21:19,480 --> 00:21:20,800 Има ли шта о његовом животу? 336 00:21:20,980 --> 00:21:22,396 То тренутно није важно. 337 00:21:22,420 --> 00:21:26,410 Полиција нас упада. Све је у нереду. 338 00:21:27,340 --> 00:21:28,400 ста? 339 00:21:29,500 --> 00:21:31,980 Хоћеш да кажеш... није истина? 340 00:21:32,400 --> 00:21:33,650 Да ли је истина или не... 341 00:21:33,820 --> 00:21:35,180 Објавили смо ову причу, па... 342 00:21:36,380 --> 00:21:39,296 Иди! Сакриј се негде и немој показати се било коме. 343 00:21:39,320 --> 00:21:41,510 Ако те ухвате, можеш пољуби ти живот збогом. 344 00:21:43,340 --> 00:21:44,500 Он је овде! 345 00:21:44,920 --> 00:21:45,920 Имамо га. 346 00:21:46,430 --> 00:21:48,510 шта хоћеш? Идеш са мном! 347 00:21:49,340 --> 00:21:50,340 Копиле! 348 00:21:50,640 --> 00:21:51,956 - Копиле! - Уморни сте од живота? 349 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 ста? 350 00:21:53,500 --> 00:21:54,636 Проклета копилад! 351 00:21:54,660 --> 00:21:57,850 Пусти! Копиле! 352 00:21:58,000 --> 00:21:59,440 Извините! 353 00:21:59,800 --> 00:22:00,940 Да! 354 00:22:01,140 --> 00:22:03,250 Остатак; да објасним... 355 00:22:03,560 --> 00:22:05,400 Да... Да. 356 00:22:05,500 --> 00:22:08,270 КАНГ МИН-ЦХАНГ. ДИРЕКТОР ГЕНЕРАЛ ПОЛИЦИЈЕ. 357 00:22:11,730 --> 00:22:12,900 шта је ово? 358 00:22:12,936 --> 00:22:13,976 Ова ситуација није добра. 359 00:22:14,000 --> 00:22:16,830 Кад служиш земљи то је само за очекивати. 360 00:22:17,000 --> 00:22:18,140 Само тривијална ствар... 361 00:22:18,320 --> 00:22:19,540 Хеј, Парк Цхео-вон! 362 00:22:20,240 --> 00:22:22,480 Ваша 'тривијална ствар' јесте све нас је провукао кроз блато! 363 00:22:26,500 --> 00:22:28,340 Сада није време за показујући прстима. 364 00:22:28,540 --> 00:22:29,650 Седи. 365 00:22:32,980 --> 00:22:36,310 Председник је изузетно забринути за ову ствар. 366 00:22:36,540 --> 00:22:38,700 Само мало непажње и сви смо криви. 367 00:22:40,480 --> 00:22:43,250 Ово хитно питање мора прво се реши. 368 00:22:44,420 --> 00:22:46,220 Само дај овакву изјаву. 369 00:22:50,280 --> 00:22:53,400 ЗАЈЕДНИЧКА ОДЛУКА РЕЛЕВАНТНИХ АГЕНЦИЈА. ОД СРЧАНОГ УДАРКА ПРЕМИРАО ПРОЛЕВИЧАР СТУДЕНТ. 370 00:22:53,424 --> 00:22:54,744 Ово је временска линија догађаја... 371 00:22:55,580 --> 00:23:00,130 Са потпуном вером у полиција све вам кажем... 372 00:23:01,100 --> 00:23:04,660 ОДЕЉЕЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ. 15тх ЈАНУАРА 1987. У 16:00 ЧАСОВА. 373 00:23:01,250 --> 00:23:03,920 Било је апсолутно никакав чин мучења. 374 00:23:04,180 --> 00:23:04,750 Ако је то истина... 375 00:23:05,160 --> 00:23:06,350 како је умро? 376 00:23:06,840 --> 00:23:10,620 То је зато што... током истрага... 377 00:23:11,600 --> 00:23:14,100 Јер тхе истражитељски сто... 378 00:23:15,760 --> 00:23:18,100 његов сто... 379 00:23:18,620 --> 00:23:19,820 Шта је са столом? 380 00:23:20,920 --> 00:23:23,540 Јер када иследник снажно ударио о сто... 381 00:23:24,260 --> 00:23:26,010 ученик се тако уплашио 382 00:23:26,900 --> 00:23:27,930 да се згрчио... 383 00:23:33,960 --> 00:23:35,700 и срушио се на под. 384 00:23:37,420 --> 00:23:39,040 Има ли то смисла? 385 00:23:39,200 --> 00:23:41,900 Дакле, због ломљења стола, срушио се на под? 386 00:23:42,300 --> 00:23:44,180 Понекад може доћи до јаке буке изазвати срчани удар. 387 00:23:45,120 --> 00:23:47,210 Само млад, енергичан човек умро од таквог шока? 388 00:23:47,380 --> 00:23:48,380 Или умро од срчаног шока? 389 00:23:48,381 --> 00:23:50,130 Заиста умро од шока. 390 00:23:50,360 --> 00:23:51,936 И то је потврђено од доктора из Јунгдае. 391 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 Јунгдае болница? 392 00:23:53,400 --> 00:23:54,960 Како се зове доктор укључен? 393 00:23:57,140 --> 00:23:58,140 то је... 394 00:23:59,760 --> 00:24:02,060 Име... како се зове? 395 00:24:02,380 --> 00:24:03,700 Није било потврда, зар не? 396 00:24:03,730 --> 00:24:04,920 Није тако. 397 00:24:06,060 --> 00:24:07,149 Мислим да је Ох Иеон-санг. 398 00:24:07,150 --> 00:24:08,490 - Ох Иеон-санг. - Ох Иеон-санг. 399 00:24:10,070 --> 00:24:11,910 Ох Иеон-санг. 400 00:24:20,840 --> 00:24:21,930 Шта је ово? 401 00:24:23,340 --> 00:24:24,840 Направио сам проблем још гори. 402 00:24:26,280 --> 00:24:27,500 Извините. 403 00:24:35,550 --> 00:24:37,190 ЈОНГ АНГ УНИВЕРЗИТЕТСКИ ПЛАНОВИ РС. ИОНГСАН 404 00:24:37,600 --> 00:24:38,600 Покрет! 405 00:24:46,840 --> 00:24:48,800 Другим речима, умро је од шока до срца? 406 00:24:50,640 --> 00:24:53,110 То... Нисам сигуран. 407 00:24:53,320 --> 00:24:54,110 Сазнаћемо после обдукције. 408 00:24:54,111 --> 00:24:56,231 Да ли је још био жив када су доведени у хитну помоћ? 409 00:24:56,255 --> 00:24:58,370 Не хитна помоћ али у Намиеонг-донгу. 410 00:24:58,760 --> 00:25:00,040 - Намиеонг-донг? - Намиеонг-донг? 411 00:25:00,064 --> 00:25:01,064 Шта се тамо десило? 412 00:25:01,720 --> 00:25:03,790 Док сам стигао тамо... 413 00:25:03,980 --> 00:25:05,180 срце му је већ стало. 414 00:25:05,300 --> 00:25:06,740 Можете ли, молим вас, дати више детаља. 415 00:25:06,820 --> 00:25:08,959 Мислим, до времена стигао сам тамо 416 00:25:08,960 --> 00:25:10,629 и очистио воде из његовог тела 417 00:25:10,630 --> 00:25:12,800 онда урадио неке прегледе... 418 00:25:13,120 --> 00:25:14,250 Вода? 419 00:25:16,440 --> 00:25:18,140 Молимо вас да детаљно објасните. 420 00:25:18,920 --> 00:25:20,840 Поента је да је било вода на телу, зар не? 421 00:25:20,864 --> 00:25:21,390 Ах, не. 422 00:25:21,391 --> 00:25:23,260 Према наводима полиције... 423 00:25:24,740 --> 00:25:26,479 жртва је била унутра пијаном стању. 424 00:25:26,480 --> 00:25:28,980 Дакле, током истраге, пио је много воде. 425 00:25:29,110 --> 00:25:30,650 Пијано стање? 426 00:25:30,660 --> 00:25:31,740 Пијано стање. 427 00:25:31,900 --> 00:25:33,320 Попио је превише пиринчаног вина. 428 00:25:33,600 --> 00:25:34,820 Пиринчано вино? 429 00:25:34,960 --> 00:25:36,740 То значи да није умрети од шока. 430 00:25:36,820 --> 00:25:37,820 Како ово можемо пријавити? 431 00:25:37,821 --> 00:25:39,239 То је тако фрустрирајуће. 432 00:25:39,240 --> 00:25:40,659 Зашто се нервираш? 433 00:25:40,660 --> 00:25:42,579 Само запишите чињенице. 434 00:25:42,580 --> 00:25:43,980 Зар немаш ниједну пријатељи доктори? 435 00:25:44,004 --> 00:25:46,593 Да јесам, имао бих ексклузива до сада. 436 00:25:48,180 --> 00:25:49,500 Не иди још. Сачекај овде. 437 00:25:49,920 --> 00:25:51,590 ОК, довиђења. 438 00:25:53,780 --> 00:25:54,860 Морам у тоалет. 439 00:26:01,500 --> 00:26:05,980 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНИАНГ. 15. ЈАНУАР 1987. 16:00 ЧАСОВА. 440 00:26:02,680 --> 00:26:04,296 Добар дан, господине тужиоче. 441 00:26:04,320 --> 00:26:05,340 Поздрав. 442 00:26:06,050 --> 00:26:07,600 Донео сам неколико филмова. 443 00:26:07,760 --> 00:26:10,116 Припремио сам десет кутије филмова. 444 00:26:10,140 --> 00:26:10,940 Добро. 445 00:26:11,060 --> 00:26:13,040 Доктор Ох. 446 00:26:15,200 --> 00:26:16,630 Тужилац Цхои-хван. 447 00:26:16,780 --> 00:26:18,200 Ја сам Парк Донг-хо. 448 00:26:18,440 --> 00:26:19,640 Ситуација је веома озбиљна. 449 00:26:19,740 --> 00:26:21,380 Молимо вас да пратите постмортем принципи. 450 00:26:22,540 --> 00:26:24,620 Чак и најмање ствари... 451 00:26:24,800 --> 00:26:26,080 мора бити детаљан у вашем извештају. 452 00:26:26,200 --> 00:26:27,369 Јесте ли сигурни у то? 453 00:26:27,370 --> 00:26:28,830 Ово је само процедурално. 454 00:26:28,980 --> 00:26:31,840 ТУЖИЛАЦ ПИО. СЕУЛ ДИСТРИЦТ. КРИВИЧНО ОДЕЉЕЊЕ. 455 00:26:33,180 --> 00:26:34,180 Будала! 456 00:26:34,700 --> 00:26:36,049 Не покушавајте да одступите! 457 00:26:36,050 --> 00:26:37,550 Чиниш да изгледам лоше. 458 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 После тебе. 459 00:26:46,060 --> 00:26:47,300 Жао ми је што вам сметам. 460 00:26:47,324 --> 00:26:50,334 Ви копилад! Ко дао вам одобрење? 461 00:26:50,800 --> 00:26:53,479 Усуђујеш се да идеш против наређења полиције? 462 00:26:53,480 --> 00:26:55,319 Не примамо наређења од вас. 463 00:26:55,320 --> 00:26:56,400 Одлази одмах! 464 00:26:56,560 --> 00:26:57,740 Неуке будале. 465 00:26:58,140 --> 00:26:58,696 Ја сам тужилац. 466 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 господине тужиоче... 467 00:27:00,240 --> 00:27:01,240 Хоћеш ово? 468 00:27:01,910 --> 00:27:03,490 Извини, извини. 469 00:27:03,616 --> 00:27:04,616 остави ме на миру... 470 00:27:04,640 --> 00:27:08,920 Пусти! Пусти ме! 471 00:27:18,380 --> 00:27:21,340 Мајко! Мајко! 472 00:27:23,680 --> 00:27:27,770 само на неко време, само за неко време. 473 00:27:28,900 --> 00:27:31,610 Само једном. Да га видим једном. 474 00:27:31,760 --> 00:27:36,610 Молим вас дозволите ми да га видим. 475 00:27:46,370 --> 00:27:48,119 Хеј, пусти! 476 00:27:48,120 --> 00:27:50,209 Памтићу сва твоја лица. 477 00:27:50,210 --> 00:27:51,710 Напоље! Напоље! 478 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 Копиле. 479 00:27:53,590 --> 00:27:56,419 ОРГАНИЗАЦИЈСКА ШЕФА ОД КИМ ЈЕОНГ-НАМ. 480 00:27:56,420 --> 00:27:58,420 ЈАНГ ИЕОНГ-ДАЛ. Ухапшен. 481 00:28:05,530 --> 00:28:07,930 КИМ ЈЕОНГ-НАМ. 482 00:28:10,460 --> 00:28:11,460 Телефонски позив за вас, господине. 483 00:28:14,596 --> 00:28:15,596 Говори! 484 00:28:15,620 --> 00:28:16,320 ко је то? 485 00:28:16,600 --> 00:28:18,920 Ја сам директор јавне безбедности. Сеул Дистрицт. 486 00:28:19,520 --> 00:28:21,820 Зовем из Ханианга Централна болница. 487 00:28:22,100 --> 00:28:25,830 Ваши људи спречавају моје особље обављање службених послова. 488 00:28:26,000 --> 00:28:27,880 Сви шефови агенција примили допис. 489 00:28:28,720 --> 00:28:30,410 Нема потребе за обдукцију. 490 00:28:31,670 --> 00:28:32,830 Господине, да ли ме познајете? 491 00:28:32,960 --> 00:28:34,360 Зашто си тако непоштовање? 492 00:28:34,384 --> 00:28:36,114 Ја сам главни тужилац. 493 00:28:36,820 --> 00:28:37,999 Да ли покушавате да боли ме глава? 494 00:28:38,000 --> 00:28:39,640 Дакле, не морате поштовати закон, зар не? 495 00:28:39,780 --> 00:28:41,940 Хоћемо ли сакупити све тужиоци и причати о томе? 496 00:28:42,780 --> 00:28:43,780 шта то говориш? 497 00:28:43,820 --> 00:28:45,450 Покушајте да проверите полицијски приручник. 498 00:28:45,980 --> 00:28:48,850 Уверите се да знате ко има ауторитет у овој ствари. 499 00:28:49,250 --> 00:28:50,430 И такође... 500 00:28:50,640 --> 00:28:52,600 Не би требао бити користећи тај дијалект. 501 00:28:52,840 --> 00:28:54,940 То је Ким Ил Сунгов дијалект, ух? 502 00:29:04,260 --> 00:29:05,870 Узмите тим 1 и тим 2 овде одмах! 503 00:29:06,160 --> 00:29:07,160 Да. 504 00:29:15,340 --> 00:29:16,960 Глупо копиле! 505 00:29:19,300 --> 00:29:20,380 Шта је ово? 506 00:29:34,180 --> 00:29:35,850 Ово је обдукција. 507 00:29:36,560 --> 00:29:39,050 Велики човек као ти мора сакрити иза папира? 508 00:29:40,420 --> 00:29:41,570 Хајде да не будемо емотивни. 509 00:29:41,980 --> 00:29:43,070 То је закон. 510 00:29:49,060 --> 00:29:50,659 Ако пси изгубе плен, 511 00:29:50,660 --> 00:29:53,480 мислите ли да ће њихов господар ћутати и не радити ништа? 512 00:29:54,260 --> 00:29:55,280 Шта кажеш на опкладу? 513 00:29:55,820 --> 00:29:57,750 Ко од нас то неће имати среће? 514 00:29:58,180 --> 00:29:59,500 Ја сам само пас без педигреа. 515 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Не тако свирепо као уобичајени дивљак. 516 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Штавише... 517 00:30:02,740 --> 00:30:05,290 није чар села пас да некога уједе? 518 00:30:07,420 --> 00:30:08,420 стварно сам уплашен. 519 00:30:09,440 --> 00:30:11,850 У овом случају све што сте ви јесте крезуба сеоска џукела. 520 00:30:19,700 --> 00:30:20,700 Стани! 521 00:30:24,200 --> 00:30:27,280 Ћерка а рођаков стриц... 522 00:30:27,500 --> 00:30:31,620 ожењен је страним репортером ради за овај часопис. 523 00:30:31,919 --> 00:30:33,039 Питер Хендал је његово име... 524 00:30:33,040 --> 00:30:39,090 увек ме боли да га питам због цурења важних вести. 525 00:30:41,040 --> 00:30:42,520 Било какви проблеми са Олимпијске игре '88... 526 00:30:42,544 --> 00:30:44,744 сигурно ће нервирати председника. 527 00:30:45,040 --> 00:30:46,050 Шта ћеш онда да радиш? 528 00:30:53,140 --> 00:30:54,140 Хајде онда. 529 00:30:55,320 --> 00:30:56,780 Шта је то што заиста желите? 530 00:30:58,600 --> 00:31:00,650 Изгледа да нисам успео сам довољно јасан. 531 00:31:00,860 --> 00:31:02,960 Само желим да добро радим свој посао. 532 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Стварно? 533 00:31:05,560 --> 00:31:08,170 Па, настави да гризеш. 534 00:31:08,880 --> 00:31:11,070 То неће променити ниједну ствар. 535 00:31:16,140 --> 00:31:17,140 Губи се! 536 00:31:21,640 --> 00:31:22,690 Ја ћу ићи напред. 537 00:31:23,200 --> 00:31:24,900 Онда ћеш умрети од мојих руку. 538 00:31:26,120 --> 00:31:29,180 Пас мјешанац једе само смеће. 539 00:31:35,360 --> 00:31:37,680 Понижавајуће и потпуно узалудан. 540 00:31:43,040 --> 00:31:44,540 Мораћу да купим још соју. 541 00:31:52,120 --> 00:31:55,430 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНИАНГ. 9. ЈАНУАР 1987. 09:50 ЧАСОВА 542 00:32:00,260 --> 00:32:01,260 Да ли сте члан породице? 543 00:32:02,200 --> 00:32:03,210 како се зовеш? 544 00:32:04,960 --> 00:32:07,299 Ја сам његов ујак, Парк Вол Гил. 545 00:32:07,300 --> 00:32:08,720 Вол Гил, зар не? 546 00:32:09,900 --> 00:32:10,980 Седите док чекате. 547 00:32:11,180 --> 00:32:12,500 Професоре Хванг, молим вас почните. 548 00:32:45,340 --> 00:32:46,670 Морам у тоалет. 549 00:33:02,560 --> 00:33:03,600 докторе... 550 00:33:03,820 --> 00:33:06,520 Ја сам Иоон Санг-сам од Донг А Даили. 551 00:33:06,620 --> 00:33:08,280 Да ли је било икаквих трагова мучења? 552 00:33:10,160 --> 00:33:12,600 Чекао сам овде годинама. 553 00:33:14,220 --> 00:33:16,450 Раније сте рекли тамо била вода на телу. 554 00:33:16,660 --> 00:33:18,540 Који је услов тела? 555 00:33:20,500 --> 00:33:22,170 Само ми реци шта си видео. 556 00:33:24,580 --> 00:33:25,580 Докторе. 557 00:33:29,430 --> 00:33:31,000 На поду... 558 00:33:32,780 --> 00:33:35,000 било је много воде. 559 00:33:37,680 --> 00:33:39,220 Такође када. 560 00:33:44,400 --> 00:33:46,510 У плућима су му били мехурићи. 561 00:33:47,740 --> 00:33:48,740 Ваздушни мехурићи? 562 00:33:49,610 --> 00:33:51,950 Да ли је то био узрок његове смрти? 563 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 У реду. 564 00:34:17,320 --> 00:34:18,920 Професоре Бакса, молим објасни јасно! 565 00:34:18,944 --> 00:34:19,760 Молимо објасните. 566 00:34:19,900 --> 00:34:22,430 - Професоре Хванг! - Професоре Хванг! 567 00:34:22,640 --> 00:34:26,900 Убијена од стране полиције! Убијена од стране полиције! 568 00:34:27,820 --> 00:34:32,590 Није умро од шока. Он га је убила полиција! 569 00:34:32,720 --> 00:34:34,530 Био је мучен да смрт, зар не? 570 00:34:35,680 --> 00:34:37,440 Користили су мучење водом на њега, зар не? 571 00:34:37,464 --> 00:34:38,744 Било је то мучење водом, зар не? 572 00:34:53,040 --> 00:34:54,800 Сутра ћете бити под ревизијом. 573 00:34:56,120 --> 00:34:57,250 Они већ знају. 574 00:34:58,840 --> 00:34:59,840 У реду. 575 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 Био сам ту само да помогнем. 576 00:35:03,020 --> 00:35:04,060 То је била само формалност. 577 00:35:04,061 --> 00:35:06,610 Замислите то као празник и петља са ревизорима. 578 00:35:07,480 --> 00:35:08,610 Зар ниси паметан? 579 00:35:09,110 --> 00:35:11,570 Шта сам погрешио? Зашто да ли ме треба ревидирати? 580 00:35:13,520 --> 00:35:16,069 Копиле! Још увек си љутито у мене? 581 00:35:16,070 --> 00:35:17,399 Реци ми да се поклоним, клањам се. 582 00:35:17,400 --> 00:35:19,290 да сам згазио, Нагазили су ме. 583 00:35:19,750 --> 00:35:21,830 - Зашто бих... - Хан-гиеонг... 584 00:35:24,540 --> 00:35:25,540 жао ми је. 585 00:35:27,870 --> 00:35:28,870 Само иди кући. 586 00:35:35,900 --> 00:35:36,900 Како наручите. 587 00:35:37,060 --> 00:35:38,060 Да! 588 00:35:38,340 --> 00:35:41,260 Резултати обдукције мора бити откривено! 589 00:35:41,360 --> 00:35:43,330 Није као он једноставно сломио руку. 590 00:35:43,820 --> 00:35:45,200 То је важна прича. 591 00:35:45,600 --> 00:35:47,430 Шта виче? 592 00:35:47,640 --> 00:35:48,850 Ево га долази. 593 00:35:49,040 --> 00:35:51,610 - Јеси ли добро? - Шта се тачно догодило? 594 00:35:52,020 --> 00:35:53,360 Хајде. Хајдемо. 595 00:35:53,540 --> 00:35:54,540 Сви! 596 00:35:56,180 --> 00:35:58,029 Од сутра, сва мучења биће забрањено. 597 00:35:58,030 --> 00:35:59,280 Пардон? 598 00:35:59,570 --> 00:36:00,856 Специјална истрага тим ће бити формиран. 599 00:36:00,880 --> 00:36:02,449 Зашто је умро. Ко га је убио? 600 00:36:02,450 --> 00:36:03,450 Истражите детаљно. 601 00:36:03,540 --> 00:36:05,200 Уредник, шта с тим? 602 00:36:09,280 --> 00:36:11,000 Доста је било овог срања! 603 00:36:13,380 --> 00:36:16,180 Студент умире након што је мучени од полицијских гадова! 604 00:36:16,580 --> 00:36:17,820 Која је поента смерница? 605 00:36:18,830 --> 00:36:20,470 Нема више заташкавања! 606 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Спремни! 607 00:36:25,720 --> 00:36:26,720 Ох, да? 608 00:36:26,721 --> 00:36:27,740 Хајде, брзо! 609 00:36:39,020 --> 00:36:41,400 Па... то је професор Хванг! 610 00:36:41,720 --> 00:36:43,470 Како сте узнемирујући. Молим те седи. 611 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Како је умро? 612 00:36:49,440 --> 00:36:50,580 господине... 613 00:36:51,560 --> 00:36:55,259 Узрок смрти је био притисак на врат. 614 00:36:55,260 --> 00:36:56,900 Током мучења водом у кади, 615 00:36:56,980 --> 00:36:58,460 врат је био притиснут против обода. 616 00:36:58,700 --> 00:37:00,090 Пази шта говориш! 617 00:37:00,390 --> 00:37:01,880 Слушајте пажљиво. 618 00:37:02,500 --> 00:37:04,430 Ако ово икада процури, 619 00:37:04,760 --> 00:37:06,480 целу земљу биће у превирању... 620 00:37:06,840 --> 00:37:08,819 и сви ћемо умрети. 621 00:37:08,820 --> 00:37:11,460 Али... докази остављен на лешу... 622 00:37:11,470 --> 00:37:12,420 било врло јасно. 623 00:37:12,421 --> 00:37:14,020 Требало је да буде кремиран! 624 00:37:15,290 --> 00:37:16,290 Ово неће бити важно. 625 00:37:19,910 --> 00:37:21,900 Само пријавите да је узрок смрти... 626 00:37:22,060 --> 00:37:24,000 био... срчани... удар. 627 00:37:25,140 --> 00:37:26,600 Не додај ништа више. 628 00:37:34,970 --> 00:37:37,000 Купите добар оброк за све. 629 00:37:42,720 --> 00:37:44,800 Извините, господине директоре. 630 00:37:47,940 --> 00:37:50,000 Уништићете само себе. 631 00:37:52,040 --> 00:37:54,980 Сутра ћемо објавити узрок смрти је шок. 632 00:37:55,140 --> 00:37:56,140 Разумео? 633 00:38:08,280 --> 00:38:11,830 Крв величине пинг-понга угрушак је откривен... 634 00:38:11,831 --> 00:38:14,210 16. ЈАНУАР 1987. 09:00 ЧАСОВА. 635 00:38:12,060 --> 00:38:14,210 Указујући на могућност од туберкулозе. 636 00:38:15,080 --> 00:38:17,669 Крвни угрушци се формирају у региони врата и груди, 637 00:38:17,670 --> 00:38:20,590 настало током процеса вештачке реанимације. 638 00:38:21,510 --> 00:38:25,430 Било је апсолутно нема трага мучења. 639 00:38:31,500 --> 00:38:35,269 - Мајко. Мајко. - Мајко. Мајко. 640 00:38:35,270 --> 00:38:37,599 Мајко. Мајко. 641 00:38:37,600 --> 00:38:41,780 - Мајко. - Мајко. 642 00:38:45,240 --> 00:38:47,000 Наш дечак није био комуниста. 643 00:38:50,000 --> 00:38:51,700 Церемонија сахране је завршена. 644 00:38:51,860 --> 00:38:53,350 Тим бр.2 је слободан да настави. 645 00:38:58,100 --> 00:38:59,630 Зашто не дозвољавате приступ? 646 00:38:59,820 --> 00:39:01,130 Постројите се како треба! 647 00:39:07,400 --> 00:39:09,300 Зашто нам одбијате приступ? 648 00:39:14,460 --> 00:39:15,620 Чланови породице су ту! 649 00:40:00,300 --> 00:40:02,396 То је ауто Иоон Ги-ја. Да се ​​окренем? 650 00:40:02,420 --> 00:40:03,540 Чекај мало. 651 00:40:04,256 --> 00:40:05,256 Не, не. 652 00:40:05,280 --> 00:40:05,690 камера... 653 00:40:05,691 --> 00:40:07,360 - Камера? - Да, камера. 654 00:40:08,260 --> 00:40:09,420 Аутобус иде право. 655 00:40:09,444 --> 00:40:10,529 Ауто није. 656 00:40:10,530 --> 00:40:12,619 Шта раде ови гадови? 657 00:40:12,620 --> 00:40:14,199 Које возило? 658 00:40:14,200 --> 00:40:16,199 2382... Скрени лево! Скрени лево! 659 00:40:16,200 --> 00:40:18,700 - Скренути лево? - Скрени лево! Скрени лево! 660 00:40:20,840 --> 00:40:22,330 Хеј, помери ауто! 661 00:40:23,020 --> 00:40:24,430 Рекао сам ти да помериш ауто! 662 00:40:36,340 --> 00:40:37,470 Хеј, хеј. Зауставите их! 663 00:40:37,880 --> 00:40:38,940 Стани! 664 00:40:41,440 --> 00:40:42,760 Ја сам репортер од Донг А Даили. 665 00:40:45,480 --> 00:40:46,880 Зашто си бацио далеко камеру?! 666 00:40:47,080 --> 00:40:48,616 Излази! 667 00:40:48,640 --> 00:40:50,280 Зашто не дозволите да их интервјуишемо? 668 00:40:50,940 --> 00:40:52,410 Зашто не можемо разговарати са њима? 669 00:41:16,120 --> 00:41:17,130 Јонг-цхеол... 670 00:41:21,900 --> 00:41:22,900 тата. 671 00:41:26,020 --> 00:41:27,770 Зашто се то догодило? 672 00:41:29,940 --> 00:41:33,280 Зашто си отишао овако? 673 00:41:39,320 --> 00:41:42,260 Зашто још ниси овде? 674 00:41:48,280 --> 00:41:52,100 Збогом мој лепи дечаче. 675 00:42:00,100 --> 00:42:06,560 Нема ништа више... Ја могу за тебе. 676 00:42:15,540 --> 00:42:16,910 Престани да будеш тежак. 677 00:42:17,410 --> 00:42:19,739 Већ сам ти рекао не могу ући данас. 678 00:42:19,740 --> 00:42:21,659 Ја сам репортер. 679 00:42:21,660 --> 00:42:22,410 већ сам ти рекао... 680 00:42:22,411 --> 00:42:25,420 Зашто си тако тврдоглав? Врати се други дан. 681 00:42:28,660 --> 00:42:30,960 Још један сеоски пас. 682 00:42:31,760 --> 00:42:33,760 Зашто ме не пустиш да прођем? 683 00:42:35,400 --> 00:42:36,760 Помери се назад! Помери се назад! 684 00:42:36,920 --> 00:42:37,920 Помери се назад! 685 00:42:38,900 --> 00:42:40,680 Губи се! Копиле! 686 00:42:40,940 --> 00:42:42,680 копиле? ко си ти зове 'копиле'? 687 00:42:43,660 --> 00:42:44,940 Репортеру Иоон, молим те, смири се. 688 00:42:46,080 --> 00:42:48,360 Желим да потврдим неке чињенице. Био је удављен. 689 00:42:48,570 --> 00:42:49,710 Смрт због тортуре водом? 690 00:42:49,880 --> 00:42:51,980 Ко ти је рекао да јесте због утапања? 691 00:42:52,660 --> 00:42:54,550 Онда, шта? Деатх због насиља? 692 00:42:55,860 --> 00:42:57,980 Национална безбедност! Права копилад! 693 00:42:58,140 --> 00:43:00,280 Зашто да ти кажем? Иди и проверите сами. 694 00:43:00,620 --> 00:43:01,950 У њему си до грла. 695 00:43:02,740 --> 00:43:03,740 Шта су обећали? 696 00:43:03,900 --> 00:43:05,700 Одељење безбедности? Председничка палата? 697 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Да, у праву си! 698 00:43:08,711 --> 00:43:11,460 Да, желим да будем успешнији него други. Задовољан? 699 00:43:15,220 --> 00:43:16,730 Требало би да се стидиш од себе. 700 00:43:41,580 --> 00:43:43,530 Само напиши проклето добру причу. 701 00:43:57,050 --> 00:43:59,220 Задављен док мучен под водом. 702 00:44:15,100 --> 00:44:18,800 СИН ГИЛ ИНДУСТРИЕС. ОДЕЉЕЊЕ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. СИН ГИЛ-ДОНГ ДИВИСИОН 703 00:44:19,520 --> 00:44:22,410 19. ЈАНУАР 1987. 16:00 ЧАСОВА. 704 00:44:29,100 --> 00:44:31,120 Није ли ово Одељење надзора? 705 00:44:34,280 --> 00:44:36,760 Гук-јанг, шта се дешава? 706 00:44:37,620 --> 00:44:38,620 Ставите му лисице! 707 00:44:39,420 --> 00:44:41,800 Хеј, хеј... силази! шта то радиш? 708 00:44:45,340 --> 00:44:46,340 Не зајебавај се! 709 00:44:47,100 --> 00:44:48,100 Копиле! 710 00:44:48,980 --> 00:44:49,980 Не зезај се са мном! 711 00:44:59,900 --> 00:45:03,820 Ухапшени сте под оптужбом за мучење, узрокујући губитак живота. 712 00:45:05,500 --> 00:45:08,000 Ниси више полицајац официр; ступа на снагу одмах. 713 00:45:09,250 --> 00:45:11,920 Али криминалци. Криминалци, у реду? 714 00:45:16,660 --> 00:45:19,589 шта могу да урадим? Председнички Палата је наредила хапшење. 715 00:45:19,590 --> 00:45:20,860 Ко посебно? 716 00:45:21,480 --> 00:45:24,930 Не могу ти рећи. ти ћеш само погоршати ствари. 717 00:45:25,220 --> 00:45:26,300 Ко ће преузети одговорност? 718 00:45:29,600 --> 00:45:31,440 Директор Парк! Ви морају бити чврсти! 719 00:45:31,680 --> 00:45:33,940 Да бисте се спасили, мораћете да исеку мртво дрво! 720 00:45:37,740 --> 00:45:38,750 Син Гил-донг. 721 00:45:52,040 --> 00:45:53,190 СЗО? 722 00:45:53,790 --> 00:45:54,790 Излази! 723 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 Лојалисти! 724 00:46:01,260 --> 00:46:02,370 Цхео-вон... 725 00:46:08,400 --> 00:46:09,400 Лојалисти! 726 00:46:09,996 --> 00:46:10,996 Лојалисти! 727 00:46:11,020 --> 00:46:12,140 Проклета копилад. 728 00:46:12,390 --> 00:46:13,390 Ослободите их! 729 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 Наставите са тим! 730 00:46:20,860 --> 00:46:21,870 Хеј, Парк Цхео-вон! 731 00:46:23,260 --> 00:46:24,660 Зар не знате ко је ово наручио? 732 00:46:33,300 --> 00:46:34,300 Копиле! 733 00:46:34,580 --> 00:46:37,080 Усуђујеш се да не послушаш наређења и напали колегу официра? 734 00:46:43,700 --> 00:46:46,180 Мислите да је сва полиција су исти? 735 00:46:46,400 --> 00:46:49,180 Када сте примали мито, 736 00:46:49,890 --> 00:46:52,520 били смо суочени са животом или смрћу ситуације да ухвати комунисте. 737 00:46:55,700 --> 00:46:57,600 Да није мене, ова земља... 738 00:46:57,940 --> 00:47:01,690 предао би се Ким Илу Певан, копиле! Разумеш? 739 00:47:01,700 --> 00:47:04,280 Ти копиле! Ти правиш веома велика грешка. 740 00:47:04,420 --> 00:47:06,260 Усуђујеш се да идеш против наредбе председника? 741 00:47:13,320 --> 00:47:14,990 Слушај ме пажљиво! 742 00:47:15,460 --> 00:47:18,210 Ако се неко усуди да се умеша у мом лову на комунисте, 743 00:47:20,690 --> 00:47:23,550 Ја ћу лечити ту особу као комуниста такође. 744 00:47:33,430 --> 00:47:34,430 Одлази! 745 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 Одлазите сви! 746 00:47:36,440 --> 00:47:37,810 Устани! Устани! 747 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 Напоље! 748 00:47:52,400 --> 00:47:53,400 Болно? 749 00:47:54,200 --> 00:47:55,660 ја сам невин. 750 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 Држи главу горе! 751 00:48:00,340 --> 00:48:01,850 Ви сте патриота. 752 00:48:02,540 --> 00:48:04,616 Држите главу горе и исправи леђа! 753 00:48:04,640 --> 00:48:06,580 Казна није тако тешка... 754 00:48:07,900 --> 00:48:11,340 за смрт мучењем. 755 00:48:11,620 --> 00:48:13,680 Само издржи неколико месеци. 756 00:48:13,900 --> 00:48:16,620 То ће бити смрт из немара и Спасићу те лаганом реченицом. 757 00:48:18,580 --> 00:48:20,270 Имам породицу за издржавање. 758 00:48:22,360 --> 00:48:24,020 Ја ћу се побринути за њих. 759 00:48:31,520 --> 00:48:32,780 Послушаћу наређења. 760 00:48:34,520 --> 00:48:35,720 наравно... 761 00:48:37,280 --> 00:48:40,490 ово је Намиеонг-донг је све о. 762 00:48:44,170 --> 00:48:47,578 ХАН Бјонг-Јонг. ВАРДЕН. ЗАТВОР ИЕОНГ ДЕУНГ-ПО. 763 00:48:47,590 --> 00:48:51,010 ОТПУШТЕН ЗБОГ СИНДИКАТА УЏАРА. САДА РЕИНСТАТЕД. 764 00:49:07,920 --> 00:49:09,400 Молим те реци му да ћути. 765 00:49:09,660 --> 00:49:10,699 Он ми ремети сан. 766 00:49:10,700 --> 00:49:15,700 ЛЕЕ БУ-ИОНГ. ДОНГ-А ДНЕВНО. ОСУМЊИЧЕНО ВОЂА ИНЦИДЕНАТА 3. МАРТА У ИНЧЕОНУ. 767 00:49:17,620 --> 00:49:18,660 Он је ван граница. 768 00:49:20,436 --> 00:49:21,436 Смртна казна? 769 00:49:21,460 --> 00:49:22,460 бр. 770 00:49:23,540 --> 00:49:25,300 Мучио је тај Сеул Студент универзитета... 771 00:49:25,324 --> 00:49:26,734 и изазвао његову смрт. 772 00:49:45,100 --> 00:49:49,190 Хеј тамо! Хеј! Ти си тамо! 773 00:49:49,500 --> 00:49:50,530 Покажи ми своју личну карту! 774 00:49:52,440 --> 00:49:55,950 Само ово? Нема другог облика личне карте? 775 00:49:57,080 --> 00:49:59,870 Извините који аутобус иде у Син Гил-донг? 776 00:50:00,100 --> 00:50:01,620 Ухватите га! 777 00:50:07,540 --> 00:50:08,540 Вуци га! 778 00:50:20,810 --> 00:50:21,810 ја сам куци. 779 00:50:21,860 --> 00:50:23,230 Заиста! Зашто је ово на путу? 780 00:50:23,360 --> 00:50:26,076 Увек правите галаму. Зашто не могу само дођеш кући и спаваш? 781 00:50:26,100 --> 00:50:28,060 Где одлуташ? 782 00:50:28,340 --> 00:50:31,320 Пази да не завршиш у затвору. Још увек немаш жену. 783 00:50:31,660 --> 00:50:34,570 Зато лутам, па ја могу упознати више жена. 784 00:50:34,860 --> 00:50:36,320 Није паметно узвратити. 785 00:50:37,180 --> 00:50:40,160 Онда имаш састанак? Већ излазите? 786 00:50:40,390 --> 00:50:42,329 Ви само знате како да брбљам по цео дан. 787 00:50:42,330 --> 00:50:43,500 шта још има? 788 00:50:43,620 --> 00:50:46,580 Зашто се мешаш са тако чудним људима? 789 00:50:46,699 --> 00:50:48,499 Говорећи о чудном, ја сам већ најчуднији. 790 00:50:48,500 --> 00:50:50,169 Слушам твоје брбљање... 791 00:50:50,170 --> 00:50:52,010 како могу бити нормалан? 792 00:50:52,500 --> 00:50:53,920 - Лудо. - Шта је то? 793 00:50:54,840 --> 00:50:57,510 Скувао сам фини гулаш од меса. Иди и поједи мало. 794 00:51:02,560 --> 00:51:04,160 Треба ми девојка баш као и моја сестра. 795 00:51:04,184 --> 00:51:05,794 Али зашто не можеш бити љубазан? 796 00:51:05,970 --> 00:51:09,110 Шта има? јеси ли узео погрешан лек? 797 00:51:09,360 --> 00:51:10,020 Да. 798 00:51:10,256 --> 00:51:11,256 Где је Иеон-хее? 799 00:51:11,280 --> 00:51:14,280 У њеној соби и спавање... само као типичан лењи студент. 800 00:51:14,980 --> 00:51:19,160 Имамо слушаоце који желе да чујете песме Иоо Јае Ха. 801 00:51:19,840 --> 00:51:22,290 Да, свираћемо их за вас. 802 00:51:22,510 --> 00:51:24,790 Ово је песма за проблематични млади људи. 803 00:51:24,960 --> 00:51:27,040 'Скривени пут'. 804 00:51:31,810 --> 00:51:32,810 Проклетство! Глупа машина! 805 00:51:33,130 --> 00:51:34,549 Не ударај тако. 806 00:51:34,550 --> 00:51:35,550 Да узмем чекић? 807 00:51:36,340 --> 00:51:39,800 Ујаче! зар нисам питао да се ово поправи? 808 00:51:40,080 --> 00:51:41,720 Да ли мислите да је ваш ујак је мајстор? 809 00:51:41,880 --> 00:51:43,990 Само погледајте какву галаму правите. 810 00:51:46,310 --> 00:51:49,480 Хеј... нашао сам ово лежећи крај врата. 811 00:51:49,620 --> 00:51:50,940 па... 812 00:51:51,539 --> 00:51:52,979 Мислио сам да донесем то је дом за тебе. 813 00:51:52,980 --> 00:51:53,916 шта је то? 814 00:51:53,940 --> 00:51:54,940 Храна? 815 00:51:58,960 --> 00:51:59,960 Валкман? 816 00:52:01,320 --> 00:52:02,660 Ујаче! 817 00:52:03,920 --> 00:52:06,079 Ти си мој највећи ујак. 818 00:52:06,080 --> 00:52:07,130 Скидај се са мене! 819 00:52:07,540 --> 00:52:09,500 Увек си као ово са поклонима. 820 00:52:10,800 --> 00:52:12,100 То је за кад идеш на колеџ. 821 00:52:19,216 --> 00:52:20,216 Иеон-хее... 822 00:52:20,240 --> 00:52:21,240 ста? 823 00:52:27,760 --> 00:52:28,760 Овај... 824 00:52:30,520 --> 00:52:31,680 Морам поново да видим тог човека? 825 00:52:34,060 --> 00:52:35,109 Са лицем као што је моје... 826 00:52:35,110 --> 00:52:36,860 Заустављали би ме на контролним пунктовима. 827 00:52:36,880 --> 00:52:38,280 Али нећеш бити. 828 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 Погледај се само. 829 00:52:39,701 --> 00:52:41,261 Скоро да си био шутнут ван синдиката. 830 00:52:41,300 --> 00:52:42,300 Тако си отпоран. 831 00:52:42,480 --> 00:52:43,950 Рекао сам да то није синдикат. 832 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 Иеон-хее... 833 00:52:47,860 --> 00:52:49,289 Ово је добра ствар. 834 00:52:49,290 --> 00:52:52,380 Мислите ли да би ујак рећи својој нећаки да било шта уради? 835 00:52:58,140 --> 00:52:59,630 Овако? 836 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 Ви сте државни службеник али понашати се као затвореник? 837 00:53:03,060 --> 00:53:05,220 Ако ти се не свиђа то, у реду је! 838 00:53:06,720 --> 00:53:07,810 Рекао си да је то поклон. 839 00:53:07,850 --> 00:53:08,890 Доо-бонг је уписао факултет. 840 00:53:08,891 --> 00:53:10,890 - Ко је Доо-бонг? - Син мог шефа одељења. 841 00:53:20,756 --> 00:53:21,756 То је последњи пут. 842 00:53:21,780 --> 00:53:22,570 наравно. 843 00:53:22,800 --> 00:53:23,800 Последњи пут. 844 00:53:26,060 --> 00:53:27,410 Може и да снима. 845 00:53:27,660 --> 00:53:29,500 И игра обрнуто страни такође. 846 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 Озбиљно? 847 00:53:35,340 --> 00:53:36,419 Брзо. 848 00:53:36,420 --> 00:53:37,840 У реду. 849 00:53:44,760 --> 00:53:45,930 Хеј! Хеј! 850 00:53:49,099 --> 00:53:50,179 Пази на свој посао. 851 00:53:50,180 --> 00:53:50,850 Црази! 852 00:53:50,851 --> 00:53:52,890 Видите шта сте - губитници. 853 00:53:54,980 --> 00:53:56,610 Извините. 854 00:53:56,720 --> 00:53:57,720 наравно. 855 00:54:01,120 --> 00:54:02,780 Шта се десило? 856 00:54:03,680 --> 00:54:06,690 ПАСТОР ХАН. КАТОЛИЧКИ СВЕШТЕНИЦИ' УДРУЖЕЊЕ ЗА ПРАВДУ 857 00:54:10,000 --> 00:54:13,460 КИМ ЈЕОНГ-НАМ. ПРОДЕМОКРАТСКИ ПОКРЕТ. 858 00:54:14,060 --> 00:54:16,540 Желим истину о Бак Јонг-цхеолова смрт. 859 00:54:16,770 --> 00:54:17,970 Они ће дати своје изјаве. 860 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 сутра. 861 00:54:19,700 --> 00:54:21,880 Морамо идентификовати полицију умешани официри... 862 00:54:22,140 --> 00:54:24,000 и казни оне који мучио дечака. 863 00:54:25,970 --> 00:54:27,770 Ако несмотрено гонити погрешног непријатеља, 864 00:54:28,600 --> 00:54:30,190 можда ћеш се пробудити уснули лав. 865 00:54:31,100 --> 00:54:32,980 Онда ће бити тешко да пронађем истину. 866 00:54:35,340 --> 00:54:39,040 Чак и шеф затвора безбедност је била угрожена. 867 00:54:39,600 --> 00:54:41,750 Како то може бити дозвољено да се догоди? 868 00:54:43,440 --> 00:54:44,990 То је конзерва црва. 869 00:54:46,700 --> 00:54:48,160 Прави мучитељи... 870 00:54:48,360 --> 00:54:50,330 њихова одељења, чинови и имена; 871 00:54:50,500 --> 00:54:52,330 они који су помогли прикриј ово... 872 00:54:54,400 --> 00:54:57,300 Све ћу истражити од њих темељно. 873 00:55:00,160 --> 00:55:01,210 Пастор. 874 00:55:03,660 --> 00:55:05,490 Последње оружје које имамо... 875 00:55:06,980 --> 00:55:08,430 је истина. 876 00:55:09,360 --> 00:55:10,710 И та истина... 877 00:55:11,230 --> 00:55:13,050 срушиће овај режим. 878 00:55:14,500 --> 00:55:15,690 господине! 879 00:55:16,840 --> 00:55:18,510 Иеон-хее. 880 00:55:25,480 --> 00:55:28,330 Мој ујак се извињава што није сам вам доноси вести. 881 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 То је у реду. 882 00:55:33,240 --> 00:55:35,710 Не изгледаш као будистички монах. 883 00:55:37,080 --> 00:55:39,760 Ах, ти си свештеник? 884 00:55:41,960 --> 00:55:44,380 Она је нећака Хан Биеонг-ионга. 885 00:55:45,540 --> 00:55:48,000 Погледајте унутра и пронађите светлост истине. 886 00:55:58,676 --> 00:55:59,676 Лојалност! 887 00:55:59,700 --> 00:56:02,100 АХН ГИЕ-ЈАНГ. ШЕФ ОБЕЗБЕЂЕЊА. ЗАТВОР ИЕОНГДЕУНГ-ПО. 888 00:56:15,276 --> 00:56:16,276 - Муж! - Јин-гиоо! 889 00:56:16,300 --> 00:56:17,000 Јин-гиоо! 890 00:56:17,160 --> 00:56:18,000 Муж! 891 00:56:18,180 --> 00:56:19,016 Јин-гиоо! 892 00:56:19,040 --> 00:56:20,930 - Јин-гиоо! - Мајко! 893 00:56:22,630 --> 00:56:24,670 20. ФЕБРУАР 1987. 16:30 ЧАСОВА. 894 00:56:24,830 --> 00:56:26,759 јеси ли добро? 895 00:56:26,760 --> 00:56:28,630 Шта се десило? 896 00:56:30,980 --> 00:56:32,099 Мајко, ово није озбиљна ствар. 897 00:56:32,100 --> 00:56:33,179 Не морате да бринете. 898 00:56:33,180 --> 00:56:35,200 Убио си некога. Наравно да је озбиљно. 899 00:56:36,320 --> 00:56:37,320 Шта си мислио! 900 00:56:37,460 --> 00:56:38,600 Јесам ли те овако васпитао... 901 00:56:39,270 --> 00:56:40,939 одузети некоме живот? 902 00:56:40,940 --> 00:56:42,020 оче... 903 00:56:43,640 --> 00:56:45,230 Ја сам... погрешно оптужен. 904 00:56:46,240 --> 00:56:48,110 Искрено, био сам погрешно оптужен, оче. 905 00:56:48,710 --> 00:56:49,780 Погрешно оптужен? 906 00:56:50,880 --> 00:56:51,880 Оптужен за шта? 907 00:56:53,870 --> 00:56:55,200 Држао сам га само за ноге. 908 00:56:56,080 --> 00:56:57,560 Била је то друга особа који га је убио. 909 00:56:57,710 --> 00:56:59,209 Нисам чак ни био део тима. 910 00:56:59,210 --> 00:57:01,080 - Нисам ништа радио... - Доста! 911 00:57:01,880 --> 00:57:04,209 - Доста. Лаже! - Шта хоћеш? 912 00:57:04,210 --> 00:57:05,709 - Муж! - Јин-гиоо! 913 00:57:05,710 --> 00:57:07,549 - Доста! - Јин-гиоо! 914 00:57:07,550 --> 00:57:09,049 - Јин-гиоо! - Склањај руке са мене! 915 00:57:09,050 --> 00:57:09,880 Муж! 916 00:57:09,880 --> 00:57:10,880 Јин-гиоо! 917 00:57:12,390 --> 00:57:14,469 Молимо обратите пажњу на правила посета. 918 00:57:14,470 --> 00:57:17,560 Јин-гиоо! Јин-гиоо! 919 00:57:21,480 --> 00:57:23,530 Ако нешто напишете опет овако... 920 00:57:23,730 --> 00:57:25,800 Разнећу ти затвор. 921 00:57:36,420 --> 00:57:40,370 БЕЛЕШКЕ О ПОСЕТИМА 922 00:57:42,080 --> 00:57:43,080 Ахн Гие-јанг овде. 923 00:57:43,081 --> 00:57:44,669 Ово је Хан Биеонг-ионг. 924 00:57:44,670 --> 00:57:46,920 Затвореник 4879 захтева састанак. 925 00:57:48,170 --> 00:57:49,590 На путу сам. 926 00:57:58,540 --> 00:57:59,730 Добро вече. 927 00:58:01,360 --> 00:58:02,850 Ахн Гие-јанг. 928 00:58:03,600 --> 00:58:05,270 Тражио си да се нађемо? 929 00:58:06,080 --> 00:58:07,740 Да ли се осећате непријатно? 930 00:58:08,100 --> 00:58:12,560 Чуо сам то да избегнем обраћање полицији мучење ваши сати су смањени. 931 00:58:13,540 --> 00:58:15,740 Ова тема нема везе са затворском управом. 932 00:58:15,940 --> 00:58:17,500 Шта те тера осећате се непријатно? 933 00:58:18,980 --> 00:58:20,020 рекао је... 934 00:58:22,400 --> 00:58:24,620 Био је још један официр умешани у тортуру. 935 00:58:29,940 --> 00:58:32,630 Ако нема ништа друго, онда је овај састанак завршен. 936 00:58:32,870 --> 00:58:34,670 Одморите се пре враћајући се у своју келију. 937 00:58:38,100 --> 00:58:39,640 да ли желите да будете њихов саучесник? 938 00:58:39,960 --> 00:58:42,840 Државни службеник не може да одаје информације добијен преко његовог положаја. 939 00:58:45,040 --> 00:58:47,400 Истина не сме бити затворен у затвор! 940 00:58:48,690 --> 00:58:49,690 Моја одговорност... 941 00:58:51,250 --> 00:58:52,990 је само притворити и затворити. 942 00:59:17,480 --> 00:59:22,640 АЛМ ДИСТРИЦТ. СЕУЛ. ПАРК ЈОНГ-ЦХЕОЛ. 3. МАРТ 1987. 14:00 САТИ. 943 00:59:23,240 --> 00:59:24,400 шта гледаш? 944 00:59:24,530 --> 00:59:25,530 Јеонг-ми. 945 00:59:26,140 --> 00:59:28,400 Хеј, твоја кућа је близу... 946 00:59:28,880 --> 00:59:31,440 Зашто сте сви дотерани? 947 00:59:31,660 --> 00:59:32,780 Ти си луд! 948 00:59:33,030 --> 00:59:34,030 Умио сам само лице. 949 00:59:34,420 --> 00:59:35,420 Како ми је кожа? 950 00:59:36,870 --> 00:59:38,630 Требало би да очистите руж са зуба. 951 00:59:38,690 --> 00:59:40,780 Срушити режим. 952 00:59:41,000 --> 00:59:43,120 Разоткрити мучење и смрт од стране војних диктатора. 953 00:59:43,400 --> 00:59:45,540 - Срушити режим! - Срушити режим! 954 00:59:45,716 --> 00:59:47,236 - Сви родољубиви грађани... - идемо. 955 00:59:47,260 --> 00:59:48,380 Хеј, хеј, хеј, чекај! 956 00:59:48,540 --> 00:59:50,210 Он је згодан! 957 00:59:51,230 --> 00:59:52,230 Молимо прочитајте. 958 00:59:52,310 --> 00:59:54,380 Почећемо а националној конфронтацији. 959 00:59:54,620 --> 00:59:55,870 Придружите нам се! Уједините се! 960 00:59:56,470 --> 00:59:59,470 - Живео Бак Јонг-цхеол! - Живео Бак Јонг-цхеол! 961 00:59:59,820 --> 01:00:01,970 Молим вас прочитајте ово. Важно је. 962 01:00:03,420 --> 01:00:05,220 БАК ЈОНГ-ЦХЕОЛ. НАТИОНАЛ СВЕЧАНОСТ СЕЋАЊА. 963 01:00:10,120 --> 01:00:11,620 Хајде, идемо. 964 01:00:17,400 --> 01:00:18,910 Иеон-хее! 965 01:00:44,920 --> 01:00:46,280 Пусти ме! Пусти ме! 966 01:00:46,380 --> 01:00:47,480 Рекао сам пусти ме! 967 01:01:02,160 --> 01:01:03,160 Копиле! 968 01:01:04,820 --> 01:01:05,820 Стани! 969 01:01:11,560 --> 01:01:12,560 Стани! 970 01:01:19,690 --> 01:01:20,690 Дођи овамо! 971 01:01:23,760 --> 01:01:25,310 Стани... кучко! 972 01:01:30,880 --> 01:01:32,530 Стани, копиле! 973 01:01:44,460 --> 01:01:45,470 Овде! овде! 974 01:01:52,696 --> 01:01:53,696 Брзо! 975 01:01:53,720 --> 01:01:54,920 Затворени смо. 976 01:01:55,500 --> 01:01:57,170 Затворено данас. 977 01:01:58,536 --> 01:01:59,536 Отвори врата! 978 01:01:59,560 --> 01:02:01,430 Управо сам рекао да смо затворени, Идиоте! 979 01:02:02,520 --> 01:02:04,900 - Отвори врата! - Затворени смо! 980 01:02:06,500 --> 01:02:07,550 Стани! 981 01:02:14,280 --> 01:02:16,020 Очи ме пеку. 982 01:02:20,130 --> 01:02:21,900 Заиста је вруће. 983 01:02:22,960 --> 01:02:26,230 Не трљајте очи. То ће погоршати ситуацију. 984 01:02:30,820 --> 01:02:31,820 Прво оперите лице. 985 01:02:52,200 --> 01:02:53,950 Извините... Ваше ципеле. 986 01:02:59,740 --> 01:03:00,816 Није ништа. 987 01:03:00,840 --> 01:03:01,900 Још увек имам чарапе. 988 01:03:02,160 --> 01:03:04,120 Изађеш тако, бићеш ухапшен. 989 01:03:05,040 --> 01:03:06,360 Да ли је ово оно што носиш? 990 01:03:07,440 --> 01:03:09,730 Коштају 8.000 ₩, али за вас, само 5000 ₩. 991 01:03:12,940 --> 01:03:14,360 Извини, немам новца. 992 01:03:16,500 --> 01:03:17,520 Пусти ме да платим. 993 01:03:18,740 --> 01:03:19,990 Нема потребе. Није ништа. 994 01:03:22,240 --> 01:03:23,760 Овај... 995 01:03:23,980 --> 01:03:25,580 је да ме спасе. 996 01:03:38,540 --> 01:03:39,690 Овај... чекај, чекај! 997 01:03:46,400 --> 01:03:49,070 ТАБЕЛА ЗАПОСЛЕНИХ 998 01:03:51,200 --> 01:03:52,370 Ти идиоте! 999 01:03:52,600 --> 01:03:54,500 Рекао сам ти да не правиш белешке. 1000 01:04:00,800 --> 01:04:03,880 Ваше изјаве... јесу увек недоследан. 1001 01:04:04,140 --> 01:04:06,130 Желим нешто да потврдим. 1002 01:04:07,040 --> 01:04:10,140 Ставили сте лисице на жртву руке иза леђа, 1003 01:04:10,340 --> 01:04:11,340 како је овде наведено. 1004 01:04:12,540 --> 01:04:14,270 Али зглобови жртве... 1005 01:04:14,760 --> 01:04:17,500 не показуј никакве ознаке... од лисица. 1006 01:04:19,320 --> 01:04:21,900 Ово је смрт из немара. Каква је то разлика? 1007 01:04:22,150 --> 01:04:23,230 Мање-више је исто. 1008 01:04:23,340 --> 01:04:25,570 Немар који сте показали... 1009 01:04:28,030 --> 01:04:29,570 Твој злочин је био мучећи до смрти. 1010 01:04:29,800 --> 01:04:31,240 Испитивање уз мучење. 1011 01:04:33,380 --> 01:04:34,800 Оптужбе нису је промењено? 1012 01:04:35,510 --> 01:04:38,176 о чему причаш? Не покушавај ништа са мном! 1013 01:04:38,200 --> 01:04:41,670 Ако још увек не схватате, казна је 15 година! 1014 01:04:41,850 --> 01:04:43,750 Признај све. 1015 01:04:46,100 --> 01:04:47,290 Копиле! 1016 01:04:47,800 --> 01:04:48,800 ста? копиле? 1017 01:04:50,920 --> 01:04:51,930 Нисам га ја убио. 1018 01:04:52,140 --> 01:04:53,260 ста? 1019 01:04:53,460 --> 01:04:54,600 Јесте ли глуви? 1020 01:04:55,440 --> 01:04:57,270 Убица је био неко други! 1021 01:04:58,696 --> 01:04:59,696 Не можете само... 1022 01:04:59,720 --> 01:05:00,720 ста се десава? 1023 01:05:01,100 --> 01:05:03,550 Већ сте упозорени да не покушавам ово поново. 1024 01:05:04,190 --> 01:05:06,690 шта хоћеш? 1025 01:05:06,800 --> 01:05:08,200 шта хоћеш? 1026 01:05:09,110 --> 01:05:10,876 Варвари! 1027 01:05:10,900 --> 01:05:12,870 Сви сте исти. 1028 01:05:13,580 --> 01:05:15,340 Подсети Парк Чео-вона да одржи обећање! 1029 01:05:17,240 --> 01:05:19,000 Шта мислиш ко си ти? 1030 01:05:20,600 --> 01:05:21,720 Шта покушаваш да извучеш? 1031 01:05:23,640 --> 01:05:25,960 Они су криви. 1032 01:05:27,360 --> 01:05:29,380 Хеј, Јо Хан-гиеонг! 1033 01:05:29,640 --> 01:05:30,800 шта то говориш? 1034 01:05:34,820 --> 01:05:35,850 Ви сте праве убице. 1035 01:05:36,540 --> 01:05:37,540 Не? 1036 01:05:40,930 --> 01:05:42,000 Зграби копиле! 1037 01:05:42,860 --> 01:05:43,860 Не мрдај! 1038 01:05:49,400 --> 01:05:51,000 Ваши животи зависе од оно што данас кажем. 1039 01:05:52,960 --> 01:05:54,320 Размислите о томе пажљиво. 1040 01:05:58,300 --> 01:05:59,330 Време посете је завршено. 1041 01:06:16,300 --> 01:06:18,336 Да ли желите толики новац? 1042 01:06:18,360 --> 01:06:19,528 Има ли кога? 1043 01:06:19,540 --> 01:06:20,720 Још увек постоји јавност одељак за односе. 1044 01:06:20,744 --> 01:06:22,164 Дај ми посебно политика извештавања! 1045 01:06:23,060 --> 01:06:26,076 Те демонстрације су биле због непосредних избора. 1046 01:06:26,100 --> 01:06:29,110 Због таквог хаоса ова држава биће уништени пред нама. 1047 01:06:29,350 --> 01:06:30,836 Фокусирајте свој извештај на овом аспекту! 1048 01:06:30,860 --> 01:06:32,530 - Добро, разумем. - И такође... 1049 01:06:32,720 --> 01:06:33,720 Министар унутрашњих послова. 1050 01:06:33,890 --> 01:06:37,200 Желим регистар свих политичких институције у оквиру сваког универзитета. 1051 01:06:38,240 --> 01:06:41,619 У приправности сте 24 сата. Не дозволите да се било шта деси! 1052 01:06:41,620 --> 01:06:42,640 Тачно. 1053 01:06:43,710 --> 01:06:45,590 Зашто ми још треба да бринем о овоме? 1054 01:06:54,870 --> 01:06:57,470 Очигледно је постојао а побуна у затвору. 1055 01:06:58,590 --> 01:07:01,980 Агент је захтевао да буде оптужен промењено у 'Смрт из немара'. 1056 01:07:02,230 --> 01:07:05,230 Срећом, барем јесмо у стању да угаси овај пожар. 1057 01:07:05,440 --> 01:07:06,939 Да ли желите да навијате опет пламен? 1058 01:07:06,940 --> 01:07:09,440 ОДРЖАН МИТИНГ ЗА БАК ЈОНГ-ЦХЕОЛ-а. 1059 01:07:10,510 --> 01:07:13,400 Много тога можемо да спречимо давањем обећања. 1060 01:07:15,250 --> 01:07:18,240 Могу продужити суђење без рока. 1061 01:07:19,650 --> 01:07:21,750 На вама је. Маке сопствену одлуку. 1062 01:07:23,750 --> 01:07:25,170 Парк Цхео-вон... 1063 01:07:26,500 --> 01:07:29,000 Поштовани председниче је веома забринут. 1064 01:07:48,480 --> 01:07:50,980 КАНГ ЈИН-ГИОО. СЕУЛ ТРУСТ БАНК. 1065 01:07:52,450 --> 01:07:56,280 Милиони, десетине милиона. На стотине. 1066 01:08:00,570 --> 01:08:02,770 Да ли је ово надокнада за 10 година мог живота? 1067 01:08:06,910 --> 01:08:08,710 Извуци ме до краја месеца. 1068 01:08:09,440 --> 01:08:12,630 Када председник преда канцеларију његовом наследнику... 1069 01:08:14,770 --> 01:08:16,050 биће помиловања. 1070 01:08:16,190 --> 01:08:18,140 Морам да чекам до следеће године? 1071 01:08:19,850 --> 01:08:21,720 Зар не мислиш да јесам лагали раније? 1072 01:08:23,120 --> 01:08:25,310 Живот је само коцка. 1073 01:08:25,480 --> 01:08:27,980 Боље је очистити савест и добити лакшу казну. 1074 01:08:28,100 --> 01:08:30,260 Ово је важно фаза у вашем животу. 1075 01:08:30,940 --> 01:08:32,140 Бар покажите свој патриотизам. 1076 01:08:32,164 --> 01:08:34,994 Патриотизам, патриотизам... Јебеш патриотизам! 1077 01:08:36,700 --> 01:08:39,100 Не могу да спавам мирно овде. 1078 01:08:41,090 --> 01:08:42,910 Ове руке... 1079 01:08:43,090 --> 01:08:46,160 Крикови и плач оних Тукао сам овим рукама... 1080 01:08:48,000 --> 01:08:50,750 увек су у мојој глави. 1081 01:08:51,930 --> 01:08:53,170 ми... 1082 01:08:54,910 --> 01:08:56,420 Јесмо ли патриоте? 1083 01:09:00,300 --> 01:09:01,580 Ти копиле! 1084 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Не зајебавај се са мном! 1085 01:09:11,650 --> 01:09:13,440 Да ли желиш покривену главу? 1086 01:09:15,740 --> 01:09:16,930 Само пуцај. 1087 01:09:17,790 --> 01:09:18,790 Уради то! 1088 01:09:25,340 --> 01:09:26,340 не треба ми... 1089 01:09:27,370 --> 01:09:28,370 бр. 1090 01:09:29,400 --> 01:09:30,490 Ваша жена... 1091 01:09:30,940 --> 01:09:31,940 и твоја деца... 1092 01:09:32,000 --> 01:09:34,180 биће бачен у река Имјин. 1093 01:09:34,500 --> 01:09:37,310 Тако чистимо земљу северних пребега... 1094 01:09:37,980 --> 01:09:39,540 Већ сте то радили, требало би да знаш. 1095 01:09:41,060 --> 01:09:44,050 У том тренутку твоје срце биће растргана 1096 01:09:44,320 --> 01:09:45,670 Ја ћу уживати гледајући то. 1097 01:09:47,780 --> 01:09:49,060 Цхео-вон... 1098 01:09:51,520 --> 01:09:52,520 Направите свој избор! 1099 01:09:53,960 --> 01:09:56,150 Јеси ли родољуб или издајник!? 1100 01:09:59,440 --> 01:10:00,540 прихватам. 1101 01:10:02,020 --> 01:10:05,540 прихватићу... прихватићу. 1102 01:10:15,740 --> 01:10:16,740 Цхео-вон! 1103 01:10:16,880 --> 01:10:18,670 Молимо да се придржавате затворских правила. 1104 01:10:19,380 --> 01:10:21,090 У складу са правила, ово... 1105 01:10:25,660 --> 01:10:26,880 не може да се деси. 1106 01:10:27,180 --> 01:10:29,200 Физички контакт са друге странке... 1107 01:10:44,720 --> 01:10:46,630 Тако сте посвећени свом послу. 1108 01:10:48,500 --> 01:10:49,790 Једите са чуварима! 1109 01:11:00,960 --> 01:11:02,270 Стани тамо! 1110 01:11:03,960 --> 01:11:04,960 Пожурите! 1111 01:11:06,120 --> 01:11:07,290 Зар немате студентску карту? 1112 01:11:08,560 --> 01:11:09,720 Наведите свој студентски број! 1113 01:11:11,420 --> 01:11:13,310 8711023. 1114 01:11:14,320 --> 01:11:16,180 Срање, обично никад нисам заустављен. 1115 01:11:16,580 --> 01:11:18,320 Да ли изгледам као а студентски активиста? 1116 01:11:18,680 --> 01:11:20,380 Данас из неког разлога... 1117 01:11:21,460 --> 01:11:22,640 Изгледаш као један. 1118 01:11:22,780 --> 01:11:24,820 Тако си се обукао бели витез који те је спасао. 1119 01:11:26,480 --> 01:11:27,716 Ах, тај младић. 1120 01:11:27,740 --> 01:11:29,790 Рекао сам ти да није студентски активиста. 1121 01:11:30,280 --> 01:11:31,410 Младић? 1122 01:11:31,640 --> 01:11:33,250 Не заваравај се! 1123 01:11:33,540 --> 01:11:35,830 Чак и ако га поново видите, неће те се сећати. 1124 01:11:36,100 --> 01:11:38,920 Али он ће се сетити твојих слатко нашминкано лице. 1125 01:11:39,220 --> 01:11:39,840 Да га обришем? 1126 01:11:39,850 --> 01:11:40,896 - Ево. - Немој! 1127 01:11:40,920 --> 01:11:42,010 Ево га! 1128 01:11:43,060 --> 01:11:44,420 Хеј, зато... 1129 01:11:44,640 --> 01:11:46,160 Требао би бити као ја и носи ове. 1130 01:11:46,184 --> 01:11:48,124 Ово вам гарантује неће бити заустављен. 1131 01:11:48,560 --> 01:11:49,930 Изгледа тако невино, зар не? 1132 01:11:50,510 --> 01:11:51,720 Ким Хее-ае. 1133 01:11:52,060 --> 01:11:53,950 Ја сам глумица Ким Хее-ае. 1134 01:11:58,000 --> 01:12:00,440 Зашто се сви грле књига у прса? 1135 01:12:02,756 --> 01:12:03,876 Чак и ако сте равних груди, 1136 01:12:03,900 --> 01:12:04,730 морате бити сигурни. 1137 01:12:04,731 --> 01:12:05,731 Хајде! 1138 01:12:08,136 --> 01:12:09,136 Хеј! 1139 01:12:09,160 --> 01:12:10,500 Повредио си мој понос. 1140 01:12:17,940 --> 01:12:18,990 То је он? 1141 01:12:20,540 --> 01:12:21,900 Ох... ох мој... 1142 01:12:22,080 --> 01:12:24,400 Чак и ако је шпијун, он још увек треба да буде ангажован. 1143 01:12:25,740 --> 01:12:26,740 Он долази! 1144 01:12:27,020 --> 01:12:28,020 Он се сећа. 1145 01:12:30,480 --> 01:12:31,480 Смиле. 1146 01:12:32,460 --> 01:12:33,490 Јесте ли нови студент? 1147 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Да. 1148 01:12:35,630 --> 01:12:36,630 Немојте се осећати непријатно. 1149 01:12:36,850 --> 01:12:37,850 сигуран сам... 1150 01:12:37,900 --> 01:12:38,900 срели смо се раније. 1151 01:12:40,560 --> 01:12:41,560 Да? 1152 01:12:41,940 --> 01:12:43,900 Наша организација је приказује видео касније. 1153 01:12:44,760 --> 01:12:45,760 Хоћеш ли доћи? 1154 01:12:46,020 --> 01:12:47,020 Пардон? 1155 01:12:47,200 --> 01:12:49,240 Такође ће бити а догађај за дељење стрипова. 1156 01:12:51,980 --> 01:12:53,660 Ми ћемо... бити тамо. 1157 01:12:53,860 --> 01:12:54,860 Ох мој! 1158 01:12:55,020 --> 01:12:56,830 Ципеле су ти тако кул. 1159 01:12:57,520 --> 01:12:58,990 Изгледају скупо. 1160 01:13:02,980 --> 01:13:03,980 Били су јефтини. 1161 01:13:05,840 --> 01:13:08,090 У реду. Видимо се касније. 1162 01:13:15,020 --> 01:13:16,180 Видиш, није те препознао. 1163 01:13:16,204 --> 01:13:17,703 Није те се ни сетио. 1164 01:13:17,760 --> 01:13:18,939 Рекао је 'јефтино'. 'Јефтино'. 1165 01:13:18,940 --> 01:13:21,100 - Јеси ли му стварно купио јефтине ципеле? - Пусти. Пусти. 1166 01:13:22,040 --> 01:13:23,270 Скидај се...! 1167 01:13:27,230 --> 01:13:28,610 Уопште те се није сећао. 1168 01:13:28,860 --> 01:13:30,076 Рекао сам да нећу да идем! 1169 01:13:30,100 --> 01:13:32,120 - Дођи, дођи, дођи. - Чекај, чекај! 1170 01:13:35,860 --> 01:13:36,950 Само тренутак. 1171 01:13:37,200 --> 01:13:38,200 шта је то? 1172 01:13:39,200 --> 01:13:40,520 Да ли желите прво да се освежите? 1173 01:13:42,040 --> 01:13:43,380 Улаз је онуда. 1174 01:13:43,660 --> 01:13:44,800 - Престани да се буниш. - Добродошли. 1175 01:13:44,960 --> 01:13:46,400 Молим вас, седите овде. 1176 01:13:48,300 --> 01:13:49,630 Само седи тамо. 1177 01:13:50,630 --> 01:13:51,920 Да ли су сви спремни? 1178 01:13:52,120 --> 01:13:53,120 Да почнемо? 1179 01:13:54,300 --> 01:13:55,640 Завесе. 1180 01:13:58,720 --> 01:14:02,620 Клуб за поштовање стрипа ће сада вам покажите важан видео. 1181 01:14:03,340 --> 01:14:04,340 Шта је филм? 1182 01:14:04,820 --> 01:14:05,950 То је заправо документарац. 1183 01:14:06,200 --> 01:14:07,650 Направљен је у иностранству. 1184 01:14:08,500 --> 01:14:11,490 Сви знате... о ситуација у Гванџуу. 1185 01:14:13,040 --> 01:14:14,040 ево... 1186 01:14:14,800 --> 01:14:16,140 су чињенице. 1187 01:14:16,580 --> 01:14:18,500 Шта је ово? идемо. 1188 01:15:38,660 --> 01:15:41,150 У почетку нисам могао гледај до краја. 1189 01:15:45,620 --> 01:15:47,600 Реалност је... сувише ужасна. 1190 01:15:47,700 --> 01:15:50,450 Зашто онда показујеш ове ствари људима? 1191 01:15:50,750 --> 01:15:52,570 Шта желиш да урадимо? 1192 01:15:53,170 --> 01:15:55,180 Да ли желите да борити се против војске? 1193 01:15:55,420 --> 01:15:56,530 Како ћемо се борити? 1194 01:15:57,180 --> 01:15:58,950 Ако се жртвује више живота, 1195 01:15:59,660 --> 01:16:01,180 ко ће преузети одговорност? 1196 01:16:07,670 --> 01:16:11,019 На информацијама раде 22 агента из одељења за вођење, 1197 01:16:11,020 --> 01:16:14,150 али нико не зна где Ким Џонг Нам се крије. 1198 01:16:15,190 --> 01:16:17,860 Плашите ли се више невоља јер због недостатка резултата? 1199 01:16:19,370 --> 01:16:20,600 јако ми је жао, 1200 01:16:22,040 --> 01:16:24,040 али садашње стање није као пре. 1201 01:16:26,790 --> 01:16:27,960 Заустави све! 1202 01:16:36,380 --> 01:16:37,620 директора за контракомунизам. 1203 01:16:37,644 --> 01:16:39,469 Укључите ТВ одмах! 1204 01:16:39,470 --> 01:16:41,340 Говор ће ускоро почети. 1205 01:16:41,900 --> 01:16:42,970 Признато. 1206 01:16:43,180 --> 01:16:44,260 Поштовани председник... 1207 01:16:44,380 --> 01:16:47,559 чека хапшење Ким Џонг Нама. 1208 01:16:47,560 --> 01:16:52,730 Ким Дае-јоонг и Ким Иеонг-сам су манипулисање инцидентом Бак Јонг-цхеол. 1209 01:16:53,000 --> 01:16:55,070 Морамо ово преживети. 1210 01:16:55,340 --> 01:16:57,150 Знаш да је ово наша последња шанса. 1211 01:17:05,560 --> 01:17:06,910 Пусти га! 1212 01:17:08,420 --> 01:17:09,470 Цхео-вон. 1213 01:17:10,170 --> 01:17:12,120 С поштовањем, морате запамтите свој положај. 1214 01:17:12,420 --> 01:17:15,170 Када сам био на северу, Једном сам држао мушког пса. 1215 01:17:16,170 --> 01:17:17,990 Пас је волео да нестане с времена на време. 1216 01:17:19,680 --> 01:17:22,100 Знате ли како ја да га нађем? 1217 01:17:25,940 --> 01:17:29,100 Намамио сам га назад користећи кучку у врућини. 1218 01:17:29,350 --> 01:17:31,976 Дакле, сви мушки пси би дошао около... 1219 01:17:32,000 --> 01:17:34,360 балави и почети међусобно се боре. 1220 01:17:36,540 --> 01:17:42,739 Сада осећам да је тако нешто је немогуће у мом мандату. 1221 01:17:42,740 --> 01:17:48,080 9. АПРИЛ 1987. 09:00 ЧАСОВА. ДЕКЛАРАЦИЈА О УСТАВУ. 1222 01:17:43,370 --> 01:17:45,539 У складу са актуелни устав, 1223 01:17:45,540 --> 01:17:48,290 дана 25. године фебруара следеће године, 1224 01:17:48,440 --> 01:17:49,959 мој мандат председника ће престати. 1225 01:17:49,960 --> 01:17:52,260 Време је да се ово заврши. 1226 01:17:53,680 --> 01:17:55,210 Извуци га са све кучке. 1227 01:17:55,460 --> 01:17:56,460 Уради то добро. 1228 01:17:57,540 --> 01:17:58,540 Ми смо спремни! 1229 01:18:00,400 --> 01:18:01,550 - Прати ме! - Спреман! 1230 01:18:02,120 --> 01:18:03,550 Хеј, донеси их са собом. 1231 01:18:05,460 --> 01:18:10,000 Морамо бити спремни... и мотивисан против... 1232 01:18:11,020 --> 01:18:12,940 То значи да ће бити а директни избори, зар не? 1233 01:18:13,310 --> 01:18:16,150 Срање, директни избори систем је за њега. 1234 01:18:16,420 --> 01:18:19,149 Уредник, да ли се продужава његова диктатура? 1235 01:18:19,150 --> 01:18:20,489 Како можемо да идемо напред? 1236 01:18:20,490 --> 01:18:23,046 Како другачије може одржати власт? 1237 01:18:23,070 --> 01:18:24,160 Хеј! 1238 01:18:24,660 --> 01:18:26,159 Политичка секција! Социјална питања! 1239 01:18:26,160 --> 01:18:27,160 шта чекаш? 1240 01:18:30,910 --> 01:18:32,249 шта то значи? 1241 01:18:32,250 --> 01:18:33,170 Шта то значи? 1242 01:18:33,171 --> 01:18:35,440 То значи да ће само он изабрати следећег председника. 1243 01:18:35,840 --> 01:18:37,669 Срање... Мадам. Боца сојуа. 1244 01:18:37,670 --> 01:18:38,510 За тренутак. 1245 01:18:38,511 --> 01:18:40,010 Не. Нема потребе. 1246 01:18:42,010 --> 01:18:44,930 Господине тужиоче, имамо сат пре него што се састанемо. 1247 01:18:47,900 --> 01:18:49,020 ја не идем. 1248 01:18:50,680 --> 01:18:52,350 Само слушај копиле! 1249 01:18:52,480 --> 01:18:53,690 Жели још седам година. 1250 01:18:53,960 --> 01:18:56,519 Не седам година. Лажни избори, 1251 01:18:56,520 --> 01:18:58,440 обезбедиће свет од ови људи неће завршити. 1252 01:18:58,540 --> 01:19:00,689 Шта мислиш под тим лажни избори? 1253 01:19:00,690 --> 01:19:01,930 Ти стварно не знаш ништа. 1254 01:19:02,040 --> 01:19:03,040 Мора да си шпијун. 1255 01:19:03,240 --> 01:19:04,530 Јеси ли стварно из Ионсеија? 1256 01:19:04,880 --> 01:19:05,450 Слушај га! 1257 01:19:05,660 --> 01:19:06,699 Ти си само студент. 1258 01:19:06,700 --> 01:19:09,040 Ово је игра која је намештено од њих. 1259 01:19:10,370 --> 01:19:11,620 шта то радиш? 1260 01:19:11,880 --> 01:19:13,290 Морам нешто да урадим. 1261 01:19:13,870 --> 01:19:15,290 Хеј. Хајде да организујемо. 1262 01:19:16,260 --> 01:19:17,930 Санг-хо, мимеографска машина. 1263 01:19:31,280 --> 01:19:33,390 Излазим за мало, брате. 1264 01:19:35,230 --> 01:19:37,560 Превише је опасно за тебе тамо. 1265 01:19:40,820 --> 01:19:41,820 шта је ово? 1266 01:19:41,821 --> 01:19:43,900 Шта је директно изборни систем? 1267 01:19:44,080 --> 01:19:45,819 Сви бирачи су добили мито за гласање. 1268 01:19:45,820 --> 01:19:46,820 Истина. 1269 01:19:46,900 --> 01:19:48,780 Социјална земља стандард је и даље пренизак. 1270 01:19:50,820 --> 01:19:52,500 Зашто не мењаш смене? 1271 01:19:57,250 --> 01:20:01,460 Ово је револуционар прекретница. 1272 01:20:01,560 --> 01:20:05,180 Страствено верујем и снажно у овоме. 1273 01:20:06,720 --> 01:20:07,920 обећавам... 1274 01:20:08,700 --> 01:20:10,240 имате моју пуну подршку. 1275 01:20:12,560 --> 01:20:14,850 Немате шта да бринете. 1276 01:20:15,040 --> 01:20:17,940 Комунисти намеравају да уђу председничка палата... 1277 01:20:18,660 --> 01:20:20,440 све треба елиминисати! 1278 01:20:29,550 --> 01:20:32,290 Послаћу људе да пазе на оне око Ким Џонг Нама. 1279 01:20:38,380 --> 01:20:39,710 Затвореник 4879. 1280 01:20:41,920 --> 01:20:43,210 Састанак. 1281 01:20:47,140 --> 01:20:48,340 Овде. 1282 01:21:09,260 --> 01:21:11,860 'Оче. Погрешно сам оптужен. Погрешно оптужен за шта?...' 1283 01:21:13,380 --> 01:21:15,500 Остало је написано на основу на оно што сам се сетио. 1284 01:21:19,100 --> 01:21:21,000 Све што могу да урадим... 1285 01:21:21,710 --> 01:21:22,710 је ово. 1286 01:21:31,000 --> 01:21:33,580 Мора да сте готови пре јутра. 1287 01:21:57,060 --> 01:21:58,210 Стани! 1288 01:22:01,740 --> 01:22:03,290 Звао си ме? 1289 01:22:04,290 --> 01:22:06,630 Никада нисам мислио да ћу бити заустављен. 1290 01:22:07,240 --> 01:22:09,880 Ја сам официр из Министарство правде. 1291 01:22:13,550 --> 01:22:15,970 То је... то је само часопис. 1292 01:22:16,160 --> 01:22:17,160 Управник? 1293 01:22:18,720 --> 01:22:20,810 Изгледаш стварно... ружно. 1294 01:22:22,650 --> 01:22:24,900 Да, као лопов. Преварант. 1295 01:22:25,760 --> 01:22:27,570 Речено ми је данас два пута. 1296 01:22:27,730 --> 01:22:30,400 Мораћете да кривите моје родитеље. 1297 01:22:30,820 --> 01:22:31,820 Шта је ово? 1298 01:22:31,821 --> 01:22:35,740 Само нешто да прође време. Шта тражиш? 1299 01:22:37,330 --> 01:22:38,330 Хајде. 1300 01:22:38,331 --> 01:22:40,750 Да, да. Извините су те узнемирили. 1301 01:22:42,800 --> 01:22:45,670 Одговарајући часопис за усамљену недељу. 1302 01:22:57,840 --> 01:22:59,480 Ахнова породица је управо дошла из храма. 1303 01:23:00,040 --> 01:23:01,400 Зар Ким Џонг Нам није католик? 1304 01:23:01,800 --> 01:23:02,800 Нешто се дешава. 1305 01:23:04,160 --> 01:23:05,160 Провери унутра, брзо! 1306 01:23:09,160 --> 01:23:10,280 Хеј, чувај задња врата! 1307 01:23:11,980 --> 01:23:14,300 Најбоље је да се први пријавите. Само да нас двоје делујемо... 1308 01:23:14,324 --> 01:23:16,594 Да ли желите да дозволите други добијају кредит? 1309 01:23:17,220 --> 01:23:18,750 Поделићемо кредит на овоме. 1310 01:24:04,880 --> 01:24:06,000 Циљ постигнут! 1311 01:24:06,300 --> 01:24:08,000 Циљ је постигнут. Затражите подршку. 1312 01:24:37,700 --> 01:24:38,700 Заокружите леђа. 1313 01:24:38,701 --> 01:24:39,780 Брзо! 1314 01:24:49,900 --> 01:24:51,460 Где је нестао? 1315 01:24:55,460 --> 01:24:56,470 Тамо горе. 1316 01:25:08,900 --> 01:25:09,960 Извините. 1317 01:25:10,760 --> 01:25:12,150 Проклето копиле! 1318 01:25:19,280 --> 01:25:20,280 Здраво. 1319 01:25:21,920 --> 01:25:24,240 Пријавите положај сенке. Пријавите положај сенке. 1320 01:25:24,460 --> 01:25:26,560 Мета нестала. Он није овде. 1321 01:25:28,660 --> 01:25:32,170 Изгубили смо га. Не овде, не овде. 1322 01:26:08,860 --> 01:26:11,120 Потражите га гадови! 1323 01:26:28,720 --> 01:26:30,140 Жао ми је, господине. 1324 01:26:43,900 --> 01:26:45,410 Цхео-вон. 1325 01:26:49,160 --> 01:26:50,999 Да ли се Ким Јонг-нам преселио на сигурно место? 1326 01:26:51,000 --> 01:26:54,170 Да, успео је да побегне. 1327 01:26:55,170 --> 01:26:56,170 То је срећа. 1328 01:26:56,171 --> 01:26:57,840 Он је у цркви Хиангрим. 1329 01:26:58,080 --> 01:26:59,589 Знам где је. могу да идем... 1330 01:26:59,590 --> 01:27:01,259 Немој, немој. 1331 01:27:01,260 --> 01:27:02,356 Вратио сам се. 1332 01:27:02,380 --> 01:27:05,010 За тебе више није безбедно. 1333 01:27:05,160 --> 01:27:06,170 Где је мама? 1334 01:27:06,270 --> 01:27:08,269 Знате декларацију планира да направи. 1335 01:27:08,270 --> 01:27:10,770 Без голубова, све ће бити џабе. 1336 01:27:11,770 --> 01:27:13,830 - Мора да добије ту поруку. - Сачекај. 1337 01:27:14,190 --> 01:27:16,690 Превише наших људи су били изложени. 1338 01:27:18,060 --> 01:27:20,810 Остави то код мене. ја ћу смисли други начин. 1339 01:27:35,120 --> 01:27:36,180 Иеон-хее... 1340 01:27:37,560 --> 01:27:38,580 Иеон-хее... 1341 01:27:40,050 --> 01:27:41,230 Изненадио си ме! 1342 01:27:43,240 --> 01:27:44,240 ста? 1343 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 Не опет. 1344 01:27:54,660 --> 01:27:57,450 Обећавам... ово је последњи пут. 1345 01:27:57,780 --> 01:27:59,360 Ово је важно. Мора бити изложено. 1346 01:27:59,650 --> 01:28:01,649 Ако је изложено, шта онда? Повредићеш се. 1347 01:28:01,650 --> 01:28:04,500 Како могу да видим да неко умире не радећи ништа? 1348 01:28:10,420 --> 01:28:12,900 Нисам само ја ту су други који ће помоћи. 1349 01:28:14,080 --> 01:28:16,330 Не заборави како је мој отац умро. 1350 01:28:17,660 --> 01:28:19,339 Захтевајући му заосталу плату... 1351 01:28:19,340 --> 01:28:20,919 сви смо на крају патили. 1352 01:28:20,920 --> 01:28:23,760 Само твој отац јесте шта је било право. 1353 01:28:24,020 --> 01:28:26,340 Онај који је крив је његов проклети газда који је одбио да плати. 1354 01:28:26,560 --> 01:28:28,430 Зашто кривити невину особу? 1355 01:28:28,660 --> 01:28:30,660 Мој отац је пио због свог шефа? 1356 01:28:32,180 --> 01:28:34,100 У почетку скоро да није пио. 1357 01:28:34,380 --> 01:28:37,100 Само је пио јер су га људи изневерили. 1358 01:28:37,840 --> 01:28:39,020 Иеон-хее... 1359 01:28:40,440 --> 01:28:42,440 То је био обичан саобраћајна незгода. 1360 01:28:42,940 --> 01:28:45,440 Не кривите друге. Ко други! 1361 01:28:48,280 --> 01:28:50,530 Да је неко стао да му помогнем... 1362 01:28:56,520 --> 01:28:58,790 Мој отац не би умро. 1363 01:29:00,380 --> 01:29:01,710 Не треба ми ово. 1364 01:29:19,480 --> 01:29:22,070 250 ₩, мање 50 ₩. 1365 01:29:29,000 --> 01:29:31,070 Уживајте и добро живите. 1366 01:29:32,910 --> 01:29:35,250 Пазите да не паднете! 1367 01:29:37,060 --> 01:29:38,170 Где ти је ујак? 1368 01:29:38,340 --> 01:29:39,340 Не знам! 1369 01:29:40,120 --> 01:29:42,240 Биеонг-ионг! Биеонг-ионг! 1370 01:29:43,060 --> 01:29:45,870 Унеси те предмете унутра. изгледа као да ће падати киша. 1371 01:29:49,580 --> 01:29:50,590 Јесте ли се вас двоје посвађали? 1372 01:29:51,040 --> 01:29:52,040 Свађа? 1373 01:29:54,580 --> 01:29:55,670 Превише си. 1374 01:29:56,500 --> 01:29:58,820 Колико сам ти често говорио. Треат твој ујак као твој отац. 1375 01:29:58,880 --> 01:30:03,110 Превише сте тврдоглави слушај здрав разум. 1376 01:30:03,940 --> 01:30:05,359 Шта се десило? 1377 01:30:05,360 --> 01:30:06,190 Биеонг-ионг! 1378 01:30:06,190 --> 01:30:07,190 Врати се! 1379 01:30:07,191 --> 01:30:08,250 Ти копиле! 1380 01:30:09,360 --> 01:30:10,360 Биеонг-ионг! 1381 01:30:10,361 --> 01:30:12,500 - Копиле! - Не! Не! 1382 01:30:15,040 --> 01:30:17,100 Не! Молим те опрости јој. 1383 01:30:18,210 --> 01:30:21,210 - Ујаче! - Биеонг-ионг! 1384 01:30:26,380 --> 01:30:27,400 Копиле! 1385 01:30:28,880 --> 01:30:30,808 Зашто ме хапсите? Шта сам урадио? 1386 01:30:30,820 --> 01:30:32,760 Умукни! 1387 01:30:33,550 --> 01:30:34,960 Хеј, држи је подаље! 1388 01:30:39,060 --> 01:30:40,060 Не! 1389 01:30:40,061 --> 01:30:41,900 - Водите га! - Ујаче! 1390 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 Биеонг-ионг! Биеонг-ионг! 1391 01:30:45,620 --> 01:30:47,400 Не брини! ја сам добро. 1392 01:30:48,140 --> 01:30:49,320 Ујаче! Биеонг-ионг! 1393 01:30:49,420 --> 01:30:51,170 - Иеон-хее! - Ујаче! 1394 01:30:55,880 --> 01:30:58,330 - Шта гледаш? - Шта се дешава? 1395 01:31:04,980 --> 01:31:07,840 Да ли сте упознали многе наше В.И.П. затвореници? 1396 01:31:10,000 --> 01:31:12,010 Срео сам их неколико пута. 1397 01:31:19,180 --> 01:31:20,616 да ли сте... 1398 01:31:20,640 --> 01:31:24,270 упознати са Ким Џонг-намом? 1399 01:31:24,660 --> 01:31:25,670 Не познајем га. 1400 01:31:29,190 --> 01:31:30,360 Ким Јонг-нам? 1401 01:31:31,500 --> 01:31:33,630 Рекао је да је примио финансирање од Ким Ил Сунга. 1402 01:31:34,280 --> 01:31:36,950 И поделио је на чланови опозиционе странке. 1403 01:31:38,560 --> 01:31:39,620 Да ли је то истина? 1404 01:31:40,200 --> 01:31:43,210 не знам. Ја не познају ову особу. 1405 01:31:49,090 --> 01:31:50,920 ОРГАНИЗАЦИЈА КИМ ЈОНГ-НАМ. 1406 01:31:53,370 --> 01:31:54,760 ПРОДЕМОКРАТСКА ОРГАНИЗАЦИЈА. 1407 01:31:55,760 --> 01:31:56,950 ПОТОПИТЕ ВЛАДУ. 1408 01:32:04,220 --> 01:32:06,350 Зашто тако изгледаш шокиран овим? 1409 01:32:08,660 --> 01:32:09,660 Узми га! 1410 01:32:12,460 --> 01:32:13,780 Да му дамо пуни радови? 1411 01:32:13,804 --> 01:32:16,644 Нека зна како заиста посвећени смо. 1412 01:32:25,080 --> 01:32:26,080 Хеј! 1413 01:32:35,640 --> 01:32:36,640 Хеј! 1414 01:32:37,020 --> 01:32:38,510 Управниче! 1415 01:32:38,720 --> 01:32:40,080 Ово је твоја нова соба. 1416 01:32:40,779 --> 01:32:42,099 Брзо признај па могу кући. 1417 01:32:42,100 --> 01:32:43,260 Пре него што ужасно умреш овде. 1418 01:32:44,900 --> 01:32:45,900 Хеј! 1419 01:32:52,320 --> 01:32:53,320 Радови. 1420 01:33:07,960 --> 01:33:09,540 Ваш дом је прилично тешко пронаћи. 1421 01:33:18,000 --> 01:33:19,070 Зашто си овде? 1422 01:33:22,320 --> 01:33:23,360 Да те регрутују, наравно. 1423 01:33:25,390 --> 01:33:26,790 Придружите се нашем клубу. 1424 01:33:28,220 --> 01:33:29,560 Јеонг-ми се већ придружио. 1425 01:33:34,230 --> 01:33:36,120 Ово је један од клупске публикације. 1426 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 НАЦИОНАЛНИ АПЕЛ ЗА ОБРАЂЕЊЕ ДИКТАТОРСКИ РЕЖИМ 1427 01:33:47,260 --> 01:33:48,830 Хоћете ли се придружити демонстрацијама? 1428 01:33:53,960 --> 01:33:55,770 Да ли мислите да можете променити свет? 1429 01:33:56,920 --> 01:33:57,930 Како племенито од свих вас. 1430 01:33:58,700 --> 01:34:00,380 Зар не сматраш своје осећања породице? 1431 01:34:08,560 --> 01:34:09,900 ДАНАШЊА ПЕСМА 1432 01:34:11,140 --> 01:34:12,590 Тај дан никада неће стићи. 1433 01:34:15,580 --> 01:34:17,230 Престани да сањариш и пробуди се! 1434 01:34:21,800 --> 01:34:22,980 Хтео сам да... 1435 01:34:26,780 --> 01:34:28,010 али не могу. 1436 01:34:34,200 --> 01:34:35,400 Срце ми је претешко. 1437 01:34:41,340 --> 01:34:42,340 Само иди. 1438 01:34:53,140 --> 01:34:54,140 Ја ћу први кући. 1439 01:35:00,380 --> 01:35:01,380 Иеон-хее. 1440 01:35:03,120 --> 01:35:05,160 Контактирајте ме ако желите предомислите се. 1441 01:35:39,650 --> 01:35:42,990 ОЧЕКУЈЕ ВАС СОЛИДАРНА БИТКА. КОНТАКТ: 754-6512 <... МОЈ ДОМ. 1442 01:36:07,010 --> 01:36:10,990 ИЕОН-ХЕЕ. ОВО ЈЕ ЈАКО ВАЖНО. ХИАНГРИМ ЦХУРЦХ. КИМ ЈОНГ-НАМ. 362-2664. 1443 01:36:23,760 --> 01:36:24,819 хало? 1444 01:36:24,820 --> 01:36:25,870 Иеон-хее... 1445 01:36:27,800 --> 01:36:29,079 хало? мама? 1446 01:36:29,080 --> 01:36:30,580 Мама, шта није у реду? Шта се десило? 1447 01:36:30,800 --> 01:36:34,670 Биеонг-ионг... је био узети од специјалних агената. 1448 01:36:35,300 --> 01:36:37,100 Они ће га убити. 1449 01:36:39,860 --> 01:36:41,420 Овај је веома тврдоглав. 1450 01:36:42,620 --> 01:36:44,260 Још се опире? 1451 01:36:48,480 --> 01:36:50,600 Прошло је седам дана, али он не говори. 1452 01:36:51,260 --> 01:36:52,410 Он је тежак. 1453 01:36:53,460 --> 01:36:54,770 Покажи ми његов персонални досије. 1454 01:37:04,620 --> 01:37:05,780 Шта се дешава тамо? 1455 01:37:09,980 --> 01:37:11,340 Померите се, копилад! 1456 01:37:12,140 --> 01:37:13,676 Знамо да су унутра. 1457 01:37:13,700 --> 01:37:15,870 Хан Биеонг-ионг! 1458 01:37:19,540 --> 01:37:20,680 Твоја сестра је овде! 1459 01:37:22,200 --> 01:37:23,500 Шта желите са њима? 1460 01:37:23,800 --> 01:37:24,920 Зауставите их! 1461 01:37:25,400 --> 01:37:26,400 Донг Саенг-ку! 1462 01:37:30,780 --> 01:37:32,270 Мама! Мама! 1463 01:37:34,260 --> 01:37:35,560 Мама, јеси ли добро? 1464 01:37:36,640 --> 01:37:39,376 Шта ти даје за право да туку жене? 1465 01:37:39,400 --> 01:37:41,649 Насилници! Ви сте само насилници! 1466 01:37:41,650 --> 01:37:43,570 Које право имате да се овако понашаш? 1467 01:37:45,320 --> 01:37:46,770 Мама, молим те, смири се! 1468 01:37:49,100 --> 01:37:51,740 Које право имате да туку људе? 1469 01:37:56,100 --> 01:37:57,830 Мама! Иеон-хее! 1470 01:38:00,360 --> 01:38:03,636 Улази тамо! Горе! Седи доле и ћути! 1471 01:38:03,660 --> 01:38:04,660 Упомоћ! 1472 01:38:07,420 --> 01:38:08,440 Мама! 1473 01:38:09,860 --> 01:38:13,700 Не мрдај! Не мрдај! Зачепи. Проклета жена! 1474 01:38:15,800 --> 01:38:16,830 Сви назад! 1475 01:39:40,350 --> 01:39:45,519 Дефинише скуп као илегални састанак. 1476 01:39:45,520 --> 01:39:48,280 Да би се спречило даље незаконито окупљања, опозиције... 1477 01:40:41,400 --> 01:40:42,400 Не мрдај! 1478 01:40:48,200 --> 01:40:51,436 Два, три, четири... 1479 01:40:51,460 --> 01:40:55,180 пет, шест, седам. 1480 01:41:06,340 --> 01:41:10,156 Један, два, три... 1481 01:41:10,180 --> 01:41:14,030 Да... Ујка... тако храбар... 1482 01:41:30,760 --> 01:41:32,650 Младић стоји поред моје мајке... 1483 01:41:37,630 --> 01:41:39,570 зове се Донг-хи. 1484 01:41:41,140 --> 01:41:43,280 Када је био мали, скоро је умро... 1485 01:41:43,730 --> 01:41:45,590 али се моја мајка снашла да га спасе. 1486 01:41:47,140 --> 01:41:49,810 Дечак заправо никада није био право у главу. 1487 01:41:51,000 --> 01:41:54,100 Мој отац га је третирао као породицу и помогао му у каријери. 1488 01:41:55,820 --> 01:41:58,700 Размишљао сам о Донг-хее да ми буде старији брат. 1489 01:42:03,200 --> 01:42:04,500 Међутим... 1490 01:42:05,660 --> 01:42:07,880 након доласка Ким Ил Сунга на власт, 1491 01:42:08,740 --> 01:42:11,670 почео је.. да учествује у демократском покрету.. 1492 01:42:12,660 --> 01:42:14,810 Чак је носио и црвену траку. 1493 01:42:16,800 --> 01:42:20,930 Тада је доведена Народна војска кући и знаш шта је урадио? 1494 01:42:23,540 --> 01:42:25,500 Непријатељ народа! 1495 01:42:25,800 --> 01:42:27,500 Окрутни газдари! 1496 01:42:28,200 --> 01:42:31,190 Пошаљите све противнике ову револуцију до пакла! 1497 01:42:34,020 --> 01:42:36,440 Донг-хее је рекао да он није могао потрошити ниједан метак. 1498 01:42:39,100 --> 01:42:41,500 Па је забио бамбусово копље... 1499 01:42:43,280 --> 01:42:45,950 у груди мог оца. 1500 01:42:46,140 --> 01:42:47,870 Копиле, умри тамо! 1501 01:42:51,680 --> 01:42:54,080 Уплашио сам се и сакрио сам се у ормару... 1502 01:42:54,540 --> 01:42:55,860 и сведочио свему. 1503 01:42:57,080 --> 01:42:58,200 Али онда... 1504 01:43:00,520 --> 01:43:03,230 Да сам у том тренутку испузао, да ли сам могао да спасем своју мајку? 1505 01:43:03,330 --> 01:43:05,140 Донг-хее, проклет био! 1506 01:43:06,180 --> 01:43:09,390 Мајко! Требало је да покушам да спасем живот мојој сестри. 1507 01:43:10,000 --> 01:43:11,480 Зато што је умрла уместо мене. 1508 01:43:20,500 --> 01:43:22,420 да ли знаш... 1509 01:43:24,320 --> 01:43:26,400 шта је пакао заиста? 1510 01:43:30,120 --> 01:43:32,450 Моја породица је умрла један по један... 1511 01:43:33,860 --> 01:43:36,100 али нисам ни могао подигните прст да помогнете. 1512 01:43:37,600 --> 01:43:39,690 А ти и даље одбијаш да причаш. 1513 01:43:41,760 --> 01:43:43,930 Размисли о том паклу. 1514 01:43:57,040 --> 01:43:58,690 То је твој избор. 1515 01:44:34,730 --> 01:44:36,060 жао ми је. 1516 01:44:37,160 --> 01:44:38,520 мој ујак... 1517 01:44:40,820 --> 01:44:43,860 не заслужује да буде мучен. 1518 01:44:49,420 --> 01:44:50,660 хвала ти... 1519 01:44:51,100 --> 01:44:52,500 за поверење у мене. 1520 01:45:06,180 --> 01:45:07,380 Пастор... 1521 01:45:07,840 --> 01:45:09,700 Јутрос његов голуб је овде долетео. 1522 01:46:03,280 --> 01:46:04,610 ХИАНГРИМ ЦХУРЦХ 1523 01:46:06,180 --> 01:46:07,180 Брзо! 1524 01:46:07,260 --> 01:46:08,640 Затвори врата! Овуда! 1525 01:46:08,920 --> 01:46:10,200 Брзо блокирај врата! 1526 01:46:10,340 --> 01:46:11,596 Брзо! Брзо! 1527 01:46:11,620 --> 01:46:12,656 Само трчи! 1528 01:46:12,680 --> 01:46:13,400 Пастор... 1529 01:46:13,420 --> 01:46:14,550 Трчи брзо! 1530 01:46:21,720 --> 01:46:23,520 Ово је богомоља! 1531 01:46:23,620 --> 01:46:24,620 Како се усуђујеш да уђеш! 1532 01:46:26,100 --> 01:46:27,140 шта хоћеш? 1533 01:46:30,380 --> 01:46:31,490 Где је Ким Јеонг-нам? 1534 01:46:45,040 --> 01:46:46,040 Тражи свуда! 1535 01:47:01,210 --> 01:47:02,300 Ким Џонг Нам! 1536 01:47:02,640 --> 01:47:03,800 Сиђи доле! 1537 01:47:10,470 --> 01:47:11,470 Брзо! 1538 01:47:29,020 --> 01:47:30,100 Покушајте то отворити. 1539 01:47:34,700 --> 01:47:36,320 18. МАЈ. МЕМОРИЈАЛНА МИСА ГВАНГЈУ 1540 01:47:36,321 --> 01:47:37,990 Данас се окупљамо у дружењу... 1541 01:47:38,220 --> 01:47:40,450 У част Седмог годишњица 18. маја, 1542 01:47:40,451 --> 01:47:43,180 18. МАЈ 1987. 11.30 ЧАСОВА 1543 01:47:40,660 --> 01:47:43,156 унутар куће Свемогућег Бога, 1544 01:47:43,180 --> 01:47:45,000 чути врло важна изјава. 1545 01:47:56,560 --> 01:48:00,099 ПАСТОР КИМ СЕУНГ-ХУН. ЛЕАДЕР ОФ ТХЕ УДРУЖЕЊЕ КАТОЛИЧКИХ СВЕШТЕНИКА ЗА ПРАВДУ. 1546 01:48:00,100 --> 01:48:05,360 Чињенице око тортуре и смрт Бак Јонг-цхеола... 1547 01:48:05,560 --> 01:48:08,860 били изманипулисани... и прикривено. 1548 01:48:09,060 --> 01:48:13,000 Бак Јонг-цхеол-ови испитивачи а мучитељи су чланови... 1549 01:48:14,420 --> 01:48:16,620 антикомуниста Истражни биро. 1550 01:48:16,820 --> 01:48:18,540 Тим 2 и тим 5. 1551 01:48:18,550 --> 01:48:22,750 Тим 2-1: Детектив Јо Хан-гиеонг. 1552 01:48:23,780 --> 01:48:27,890 Тим 2-1: Полиција Позорник Лее Јеонг-хо. 1553 01:48:28,140 --> 01:48:31,800 Тим 2-1: Детектив Хванг Јеонг-воонг. 1554 01:48:31,920 --> 01:48:35,590 Тим 2-1: Наредник Бан Геум-гон. 1555 01:48:35,900 --> 01:48:40,500 Тим 5-2: Наредник Канг Јин-гиоо. 1556 01:48:45,940 --> 01:48:46,940 Проклетство! 1557 01:48:48,840 --> 01:48:49,840 Устани! 1558 01:48:58,880 --> 01:49:00,100 Јонг-цхеол... 1559 01:49:00,400 --> 01:49:02,000 Ово је Намиеонг-донг. 1560 01:49:03,820 --> 01:49:05,800 Твоја душа вреди овде баш ништа. 1561 01:49:08,820 --> 01:49:10,100 Где је Јонг-воон? 1562 01:49:15,720 --> 01:49:17,180 не знам. 1563 01:49:18,600 --> 01:49:19,960 стварно не знам. 1564 01:49:23,770 --> 01:49:25,720 Можемо ово наставити дуго времена. 1565 01:49:26,860 --> 01:49:28,100 Лажи су лажи. 1566 01:49:28,240 --> 01:49:30,360 - Ово копиле још не прича? - Не! 1567 01:49:30,580 --> 01:49:31,256 Не! 1568 01:49:31,280 --> 01:49:32,290 жао ми је. 1569 01:49:32,440 --> 01:49:34,950 - Не знам! - Устани! 1570 01:49:35,960 --> 01:49:36,960 жао ми је. 1571 01:49:37,450 --> 01:49:38,520 Копиле! 1572 01:49:39,700 --> 01:49:41,260 - Почни брзо да причаш! - Не знам! 1573 01:49:41,284 --> 01:49:42,334 Копиле! 1574 01:49:54,860 --> 01:49:56,300 мајка... 1575 01:49:57,460 --> 01:49:59,220 мајка... 1576 01:50:03,160 --> 01:50:07,060 Без обзира да ли је наша земља иде ка демократији... 1577 01:50:07,320 --> 01:50:11,070 кључ лежи у откривању истинитост овог случаја. 1578 01:50:12,220 --> 01:50:14,650 18. маја 1987. 1579 01:50:14,760 --> 01:50:17,740 Католички свештеници Удружење за правду... 1580 01:50:17,860 --> 01:50:19,490 - Раширите вест брзо! - Одмах! 1581 01:50:33,780 --> 01:50:34,780 Телефон брзо! 1582 01:50:36,420 --> 01:50:38,760 Одговорни за Бака Јонг-цхеолова смрт је... 1583 01:50:38,900 --> 01:50:40,590 Полицијски полицајац Лее Јеонг-хо, 1584 01:50:40,900 --> 01:50:42,680 Полицијски детектив Хванг... 1585 01:51:02,700 --> 01:51:03,750 Нема никога. 1586 01:51:05,370 --> 01:51:06,950 Хајде! 1587 01:51:40,780 --> 01:51:41,780 Цхео-вон! 1588 01:51:42,320 --> 01:51:43,320 Цхео-вон! 1589 01:51:43,321 --> 01:51:45,739 Молимо одговорите! Молимо одговорите! 1590 01:51:45,740 --> 01:51:47,410 Пронађите Чео-вона одмах! 1591 01:51:47,560 --> 01:51:49,350 Ванредна ситуација! Ванредна ситуација! 1592 01:52:02,180 --> 01:52:05,400 Зашто није било предузете противмере? 1593 01:52:09,900 --> 01:52:11,000 Разумео. 1594 01:52:16,180 --> 01:52:17,250 Спали га! 1595 01:52:19,400 --> 01:52:20,400 Све то. 1596 01:52:20,780 --> 01:52:22,460 Брзо! Брзо! Пожурите! 1597 01:52:24,980 --> 01:52:25,980 Спали га! 1598 01:52:41,700 --> 01:52:42,700 Хеј! 1599 01:52:43,080 --> 01:52:44,080 Ту сте. 1600 01:52:44,100 --> 01:52:46,140 Детективе, зашто сте овде? 1601 01:52:47,240 --> 01:52:48,340 Прошло је неко време... 1602 01:52:51,320 --> 01:52:52,510 Ухапсите их! 1603 01:53:12,660 --> 01:53:13,760 Комесар Цхео-вон! 1604 01:53:13,780 --> 01:53:15,996 Да ли сте знали да их је било пет људи умешани у тортуру? 1605 01:53:16,020 --> 01:53:16,816 Нисмо знали. 1606 01:53:16,840 --> 01:53:18,040 Како је могуће да не знаш? 1607 01:53:18,064 --> 01:53:19,790 Био је мучен систематски, зар не? 1608 01:53:19,800 --> 01:53:21,450 Није било тога. 1609 01:53:21,600 --> 01:53:22,876 Наређења од виших? 1610 01:53:22,900 --> 01:53:24,396 Зачепи уста, копиле! 1611 01:53:24,420 --> 01:53:25,420 Одговори на питање! 1612 01:53:26,920 --> 01:53:28,980 Дали сте 100 милиона ₩ полицајцу. 1613 01:53:30,000 --> 01:53:31,480 Његова породица има већ сведочио. 1614 01:53:32,080 --> 01:53:33,450 Одакле новац? 1615 01:53:34,020 --> 01:53:37,020 Убијање мучењем, прикривање, фалсификат и мито. 1616 01:53:37,280 --> 01:53:39,000 Дошао је дан. 1617 01:54:03,590 --> 01:54:06,090 КРИВА ПРЕСУДА 1618 01:54:08,100 --> 01:54:11,430 ТЕМА: ДИРЕКТОР КОНТРАКОМУНИСТИЧКОГ ТИМА. ГРЕШКЕ МУ СЕ НЕ МОГУ ОПРОСТИ. 1619 01:54:14,400 --> 01:54:17,770 ПОТПИСАО: ПРЕДСЕДНИК ЧУН ДОО-ХВАН 1620 01:54:31,780 --> 01:54:35,990 30. МАЈ 1987. 15:00 ЧАСОВА 1621 01:54:42,436 --> 01:54:44,316 Треба ти отров за пацове у просторији за пријем. 1622 01:54:44,340 --> 01:54:45,960 Пацови су велики као мачке. 1623 01:54:51,850 --> 01:54:54,660 Лепо је видети те поново. 1624 01:54:56,476 --> 01:54:57,476 Ево! 1625 01:54:57,500 --> 01:54:59,410 Ако вам треба адвокат, молим вас контактирајте ме. 1626 01:55:00,430 --> 01:55:02,370 Нека ти буде среће. 1627 01:55:02,580 --> 01:55:03,580 Извините. 1628 01:55:06,280 --> 01:55:07,280 Покрет! 1629 01:55:11,960 --> 01:55:14,030 Очи испред. Идемо! 1630 01:55:38,956 --> 01:55:39,956 уради то... 1631 01:55:39,980 --> 01:55:41,350 Скините све огласе! 1632 01:55:44,100 --> 01:55:45,160 - Уредник! - Шта? 1633 01:55:45,180 --> 01:55:46,900 Ова земља се окренула на бојно поље. 1634 01:55:47,040 --> 01:55:48,480 Не можемо све покрити. 1635 01:55:48,580 --> 01:55:50,650 Затим се фокусирајте на универзитете и главни региони. 1636 01:55:50,716 --> 01:55:51,716 Да господине! 1637 01:55:51,740 --> 01:55:53,410 Пажња! Пажња! 1638 01:55:53,600 --> 01:55:55,210 Данас у 18 часова... 1639 01:55:55,580 --> 01:55:57,436 сви храмови и цркве зазвониће им. 1640 01:55:57,460 --> 01:55:59,316 Возила ће затрубити. 1641 01:55:59,340 --> 01:56:01,280 Сви будите спремни за интервјуе. Разумеш? 1642 01:56:01,300 --> 01:56:02,460 - Да. - У реду! 1643 01:56:06,780 --> 01:56:09,036 Врати се! Сузавац! Сузавац! 1644 01:56:09,060 --> 01:56:10,060 Копиле! 1645 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 хало? 1646 01:56:21,800 --> 01:56:22,990 Сестро! 1647 01:56:24,480 --> 01:56:25,769 зашто плачеш? 1648 01:56:25,770 --> 01:56:27,220 јеси ли добро? 1649 01:56:28,760 --> 01:56:30,150 Како је Иеон-хее? 1650 01:56:33,160 --> 01:56:34,210 новине. 1651 01:56:58,100 --> 01:57:00,770 ЈОНСЕИ УНИВЕРЗИТЕТ ЈЕ БОМБАРДОВАН СУЗАВАЦОМ 1652 01:57:05,970 --> 01:57:11,830 УЧЕНИК ЈЕ УДАРЕН У ГЛАВОМ КАНИСТАРОМ СУЗАВЦА 1653 01:57:22,790 --> 01:57:25,328 ЛЕЕ ХАН-ИЕОЛ ПОДРЖАН ОД ПРИЈАТЕЉА. ОН ЈЕ ОДУЗЕТ 1654 01:57:25,340 --> 01:57:27,890 НА УНИВЕРЗИТЕТ Р.С.ЈОНСЕЈ У КРИТИЧНОМ СТАЊУ 1655 01:57:52,690 --> 01:57:58,200 Заштитите устав и срушити диктатора! 1656 01:57:53,820 --> 01:57:56,820 9. ЈУНИ 1987. 17:00 ЧАСОВА 1657 01:58:00,300 --> 01:58:01,870 Циљајте! 1658 01:58:02,700 --> 01:58:03,700 Ватра! 1659 01:58:08,980 --> 01:58:09,980 Цхоол-иеол! 1660 01:58:11,100 --> 01:58:12,100 Цхоол-иеол! 1661 01:58:21,060 --> 01:58:22,060 Не! 1662 01:58:23,240 --> 01:58:24,660 Иеол, јеси ли добро? 1663 01:58:37,240 --> 01:58:38,320 Копиле! 1664 01:58:51,140 --> 01:58:59,140 Срушити војну диктатуру која је мучио и брутално убио многе! 1665 01:59:05,280 --> 01:59:08,100 Четрдесет милиона људи уједините се! 1666 01:59:09,100 --> 01:59:13,439 Срушити војну диктатуру која је мучио и брутално убио многе! 1667 01:59:13,440 --> 01:59:16,439 Четрдесет милиона људи уједините се! 1668 01:59:16,440 --> 01:59:20,216 Срушити војну диктатуру која је мучио и брутално убио многе! 1669 01:59:20,240 --> 01:59:21,910 ЖИВЕО БАК ЈОНГ-ЦХЕОЛ 1670 01:59:22,020 --> 01:59:23,636 Мучен до смрти! 1671 01:59:23,660 --> 01:59:25,790 Режим лопова! 1672 01:59:25,920 --> 01:59:29,370 Вратите нам Бак Јонг-цхеола! 1673 01:59:29,390 --> 01:59:30,870 Мучен до смрти! 1674 01:59:31,340 --> 01:59:33,596 шта чекаш! Ватра! 1675 01:59:33,620 --> 01:59:34,800 Вратите нам Бак Јонг-цхеола! 1676 01:59:35,070 --> 01:59:36,880 Вратите нам га! 1677 02:01:03,930 --> 02:01:06,640 Хан-иеол! Хан-иеол! 1678 02:02:01,860 --> 02:02:09,860 Заштитите устав и срушити диктатора! 1679 02:02:21,720 --> 02:02:25,000 Други ученик има постати жртва. 1680 02:02:25,880 --> 02:02:31,220 Хајдемо сви у Градску кућу! 1681 02:02:33,970 --> 02:02:35,730 Хајде, ујединимо се! 1682 02:02:35,840 --> 02:02:39,650 Срушите диктатора! 1683 02:02:39,800 --> 02:02:41,649 Ово је отишло предалеко! 1684 02:02:41,650 --> 02:02:43,569 Срушите диктатора! 1685 02:02:43,570 --> 02:02:45,649 Оборити! Оборити! 1686 02:02:45,650 --> 02:02:47,489 Четрдесет милиона људи уједините се! 1687 02:02:47,490 --> 02:02:49,489 Срушите диктатора! 1688 02:02:49,490 --> 02:02:51,659 Оборити! Оборити! 1689 02:02:51,660 --> 02:02:52,909 Срушите диктатора! 1690 02:02:52,910 --> 02:03:00,419 Кад источно море тече суше и планине се руше, 1691 02:03:00,420 --> 02:03:02,339 Пиј, пиј. 1692 02:03:02,340 --> 02:03:06,919 Нека се Бог побрине наше земље... 1693 02:03:06,920 --> 02:03:11,429 - десет хиљада година. - Морамо сви устати! 1694 02:03:11,430 --> 02:03:14,043 Цвет хибискуса и три хиљаде миља... 1695 02:03:14,055 --> 02:03:16,679 Лее Хан-иеол је бори се за живот! 1696 02:03:16,680 --> 02:03:19,050 Сви! Напред заједно! 1697 02:03:36,120 --> 02:03:44,120 Заштитите устав и срушити диктатора! 1698 02:04:19,370 --> 02:04:21,778 29. ЈУНА 1987. ГОДИНЕ ИЗДАТО РЕПУБЛИКА КОРЕЈА 1699 02:04:21,790 --> 02:04:24,209 УГОВОР ЗА ДИРЕКТ ПРЕДСЕДНИЧКИ ИЗБОРИ. 1700 02:04:24,210 --> 02:04:29,379 ЛЕЕ ХАН-ИЕОЛ ЈЕ УМРО БОЛНИЦА 7. МАЈА. 1701 02:04:29,380 --> 02:04:37,220 1,6 МИЛИОН ЉУДИ ПРИСУТОВАЛО ЊЕГОВОМ Народна сахрана 9. ЈУЛА. 1702 02:04:43,500 --> 02:04:46,500 Ким Јун-сеок као Комесар Парк Цхео-вон. 1703 02:04:47,500 --> 02:04:50,500 Ха Јунг-воо ас Тужилац Цхои-хван. 1704 02:04:51,500 --> 02:04:54,500 Иу Хае-јин као затвор Управник Хан Биеон-ионг 1705 02:04:55,500 --> 02:04:58,500 Ким Тае-ри као Иеон-хее. 1706 02:04:59,500 --> 02:05:02,500 Са Ганг Донг-воном као Ли Хан-јеол 1707 02:05:03,500 --> 02:05:06,500 и Сол Кјунг-гу као Ким Џонг-нам. 1708 02:05:07,500 --> 02:05:10,500 Парк Хи-ускоро као Детектив Јо Хан-гиеонг 1709 02:05:11,500 --> 02:05:14,500 Лее Хее-јоон као Репортер Иоон Санг-сам. 1710 02:05:17,500 --> 02:05:20,500 НАПИСАО КИМ КИУНГ-ЦХАН 1711 02:05:23,500 --> 02:05:26,500 РЕЖИЈА ЈАНГ ЈООН-ХВАН 1712 02:05:30,500 --> 02:05:33,500 Титлови с поштовањем поново синхронизован од стране Амјуса. мај 2018. 1713 02:05:34,305 --> 02:05:40,529 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг